[ENG-SPN] A place in the Castilian Esgueva / Un lugar de la Esgueva castellana

There is a fortunate region in Burgos, which, sharing the limelight with Valladolid, goes by the name of the Esgueva, in honor of that river, which, rising near such a unique environment as the one surrounding that center of culture and tradition, Santo Domingo de Silos, crosses it on its singular and meandering course.

Furthermore, the Esgueva is a land whose added value is the excellence of its cheeses, the flavorful consistency of its wines, and the presence, in its villages, of meticulous Romanesque architecture, which, although late, is not inferior, and of which some authors believe that design prevails over sculpture.

One of the most harmonious examples of Romanesque architecture in the Esgueva region, without detracting from the others located nearby, is found in a small town called Pinillos de Esgueva, which still preserves, around the metaphorical fiefdom of its parish church, much of that other, civil and typically Castilian architecture, whose peculiar picturesqueness also never goes unnoticed by the traveler.

Hay una región feliz en Burgos, que, compartiendo protagonismo con Valladolid, responde al nombre de la Esgueva, en honor a ese río, que, naciendo en las proximidades de un entorno tan singular, como es el que rodea a ese foco de Cultura y Tradición, que es Santo Domingo de Silos, la atraviesa en su singular y serpenteante singladura.

Tierra, además, la Esgueva, que tiene, como valores añadidos, la excelencia de sus quesos, la sabrosa consistencia de sus vinos y la presencia, en sus pueblos, de esmerados hitos de una arquitectura románica, que, aunque tardía, no desmerece y de la cual, algunos autores opinan que prima más el diseño que la escultura.

Uno de los ejemplos más armónicos del románico de la Esgueva, sin desmerecer aquellos otros que se localizan en sus proximidades, lo tenemos en un pequeño pueblo, que, respondiendo al nombre de Pinillos de Esgueva, todavía conserva, alrededor de ese metafórico feudo que constituye su iglesia parroquial, buena parte de esa otra arquitectura, civil y típicamente castellana, cuyo peculiar pintoresquismo tampoco pasa desapercibido para la curiosidad del viajero.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.