Viñales: Mundo Jurásico (Es/En)

Hola amigas y amigos de Hive. Siento especial predilección por Viñales. Hay algo en sus parajes que me atrae. No es solo la evidente belleza que está al alcance de todos en fotografía tomadas por algún artista experto en capturar detalles invisibles al resto de los mortales, no. Tiene algo más, al menos para mí. He visitado ese municipio desde pequeño… mejor decir desde niño pequeño estoy y no creo que me estire más.

Volviendo al tema. Comentaba sobre las maravillas que puedes encontrar en Viñales. Además de las excelentes vistas del valle, de la limpieza del pueblo, del colorido de su calle principal repleta de bares, restaurants, hostales… este pueblo me transmite una sensación de paz desde que comienzo a bajar al valle pasando el mirado el mirador de los Jazmines. Encuentro un equilibrio fantástico entre su aire de modernidad y desarrollo (obviamente impulsado por el turismo) y las lecciones de historia que puede ofrecerte cada rincón del valle.¡Historia, sí! Pero historia natural. La historia de nuestro planeta desde hace millones de años.

Aclaro que soy neófito en temas de geología, arqueología, geografía y todas esa “ías” que tengan que ver con la temática. Solo trato de exponerte las sensaciones que me provoca el lugar. El poco conocimiento que poseo se lo debo a la paciencia de amigos expertos en esas áreas con los que he tenido la valiosa oportunidad de visitar algunos de esos lugares y que satisfacen mi curiosidad de niño excursionista asombrado hasta por la más común roca.

Hello friends of Hive. I feel a special predilection for Viñales. There is something about its landscapes that attracts me. It is not only the obvious beauty that is available to everyone in photographs taken by some artist expert in capturing details invisible to the rest of us mortals, no. It has something more, at least for me. It has something more, at least for me. I have been visiting this town since I was a little boy... better to say since I was a little boy, and I don't think I'll stretch any further.

Back to the topic. I was telling you about the wonders you can find in Viñales. Besides the excellent views of the valley, the cleanliness of the town, the colorful main street full of bars, restaurants, hostels... this town transmits me a sense of peace from the moment I start going down to the valley passing the viewpoint of the Jasmines. I find a fantastic balance between its air of modernity and development (obviously driven by tourism) and the history lessons that every corner of the valley can offer you: History, yes, but natural history. The history of our planet for millions of years.

I clarify that I am a neophyte in geology, archeology, geography and all those "ías" that have to do with the subject. I only try to expose the sensations that the place provokes in me. The little knowledge I have is due to the patience of expert friends in these areas with whom I have had the valuable opportunity to visit some of these places and who satisfy my curiosity as a child hiker amazed by even the most common rock.

Recorrer el valle es como entrar en el mundo Jurásico. De hecho, en opinión de algunos especialistas norteamericanos que han visitado el mural de la prehistoria, Viñales era el lugar perfecto para rodar la saga “Parque Jurásico”. Lástima que los productores no tuvieran la “luz” de los que rodaron la octava parte de “Rápido y furioso”, así hubiese sido Pinar la pionera en ser sede de una mega producción cinematográfica. Esa curiosidad la aprendí con el historiador del municipio Ricardo Álvarez Pérez, todo un avezado en la historia antigua y reciente de la localidad.

Con el también aprendí el origen del Mural de la Prehistoria y como Leovigildo González dirigió desde abajo a los valientes campesinos que se subieron a pintar el mogote sujetados por correas de paracaídas mientras él, con una especie de megáfono los guiaba. Esa vez fui de noche al mural por lo que no conservo fotos del mismo, pero te aseguro que caminar por el lugar es algo indescriptible. ¡Más aun, pararse en su base y levantar la vista al cielo….!

Touring the valley is like entering the Jurassic world. In fact, in the opinion of some American specialists who have visited the prehistoric mural, Viñales was the perfect place to film the "Jurassic Park" saga. It is a pity that the producers did not have the "light" of those who shot the eighth part of "Fast and Furious", then Pinar would have been the pioneer in being the site of a mega film production. I learned that curiosity with the historian of the municipality Ricardo Alvarez Perez, a seasoned in the ancient and recent history of the town.

With him I also learned the origin of the Mural of Prehistory and how Leovigildo Gonzalez led from below the brave peasants who climbed up to paint the mogote held by straps for falls while he, with a kind of megaphone guided them. That time I went to the mural at night, so I have no photos of it, but I assure you that walking around the place is something indescribable, even more so, standing at its base and looking up at the sky ....!

Siempre he sentido admiración por los mogotes. Recuerdo la primera vez que los vi de cerca. Sentí tal admiración al contemplar como una Palma Real lucía tan indefensa en la base de uno de esos gigantes de piedra. Era un niño por aquel entonces y una palma era de lo más alto que existía en mi mundo. Igual me pasaba con las casas. Lucen como de juguetes.

En aquel momento me parecía estar contemplando una maqueta, como la que ponían en los spots televisivos sobre la Ciudad de La Habana. Me trasladaba en un carro e iba con la cara pegada al cristal de la ventanilla, mirando de abajo hacia arriba, ensimismado. Me refiero a una parte de Viñales que no es la más conocida: la parte de atrás de Viñales, como decimos los guajiros. Esa que es atravesada por la carretera que une a Puerto esperanza con el Entronque de La Palma. Allí la diferencia de tamaño entre los mogotes, las casas y las palmas resalta más.

I have always felt admiration for the mogotes. I remember the first time I saw them up close. I felt such admiration when I saw how a Royal Palm looked so helpless at the base of one of those stone giants. I was a child at that time and a palm was the tallest thing in my world. The same thing happened to me with houses. They look like toys.

At that time it seemed to me that I was looking at a model, like the one they used to show on TV spots about the City of Havana. I was in a car and my face was glued to the window glass, looking from bottom to top, engrossed. I should clarify that I am talking about a part of Viñales that is not the best known: the back of Viñales, as we guajiros say. That part is crossed by the road that connects Puerto Esperanza with the Entronque de La Palma. There the difference in size between the mogotes, the houses and the palms stands out more.

En uno de los recorridos por el valle de Santo Tomás, quise hacerme el chistoso y preguntar a mi amigo Raudel (Licenciado en Geografía), sobre quien había hecho unas marcas bastante pronunciadas en las paredes de un mogote. Le pregunté: ¿con qué arado habrán hecho esos surcos allá arriba? Ahí me gané una explicación de lo más instructiva sobre cómo se suponía que el valle había estado sumergido en el mar hace millones de años. Habló con propiedad.Mencionaba nombres de períodos, tan raros que no alcance a grabar en la memoria.

Aprendí también que esto tiene un carácter cíclico y que cada no sé cuántos millones de años (no recuerdo bien) se supone que suceda. Mientras hablaba recordaba escenas del filme “La era del Hielo”. Supongo que por eso me distraje y no puedo recordar las palabritas raras que nombran los períodos por los que ha transitado la Tierra, ni los millones de años transcurridos. Espera… espera, creo que Cretáceo era uno de ellos. Bueno, de la cantidad de años solo puedo decirte como el soldado español del corto “Elpidio Valdez contra el tren militar”: ¡Eran muchos… muchos!

Para cerrar te quiero confesar que tengo un pendiente con los mogotes de ese Valle. Tiene que ver con descender desde ellos derrapando con arneses. Algunos amigos con los que trabajo como Raudel y Javier (también geógrafo), pertenecen a un grupo de espeleología que trabaja la zona. Desde que conoci a Javier le insistía en que me llevara a una de sus expediciones para bajar de un mogote. Siempre me decía: Cuando quieras avisame, hasta que me decidí. Por suerte, me dio por pedir consejos antes de estar en la cima del Mogote, no me llevo bien con las alturas. Ahí comenzó a darme una especie de terapia muy parecida a la Desensibilización sistemática, hasta que a media sesión cuando me dijo: Robe, lo que tienes que hacer cuando mires hacia abajo y veas a las palmas como hormigas… ahí se acabó mi aventura en el Rappel.

Buenos amigos, hasta aquí mi post de hoy. Espero haya gustado. Gracias por llegar al final.

On one of the tours through the Santo Tomás valley, I was joking and asked my friend Raudel (a Geography graduate), about who had made some very pronounced marks on the walls of a mogote. I asked him: with what kind of plow did they make those furrows up there? There I got a most instructive explanation about how the valley was supposed to have been submerged in the sea millions of years ago. He spoke to me with propriety and mentioned names of periods, so rare that I could not remember them in my memory.

I also learned that this has a cyclical character and that every I don't know how many millions of years (I don't remember well) it is supposed to happen. While I was talking I remembered scenes from the film "The Ice Age". I guess that's why I got distracted and can't remember the weird little words naming the periods the Earth has gone through, nor the millions of years that have passed. Wait... wait, I think Cretaceous was one of them. Well, about the number of years I can only tell you like the Spanish soldier in the short film "Elpidio Valdez against the military train": They were many... many!

To close I want to confess that I have a pending issue with the mogotes of that valley. It has to do with descending from them sliding on harnesses. Some friends I work with, like Raudel and Javier, also a geographer, belong to a caving group that works in that area. Ever since I have known Javier, I have insisted that he take me on one of his expeditions to descend from a mogote. He always told me: "Whenever you want, let me know, until I made up my mind. Luckily, I decided to tell him that I don't get along well with heights. Then he started to give me a kind of therapy very similar to Systematic Desensitization, but halfway through the session when he told me: Robe, I'm going to tell you what you should do when you look down and see the palms like ants... that was the end of my adventure in Rappel.

Well friends, this is my post for today. I hope you liked it. Thanks for making it to the end.

Texto traducido al inglés por DeepL Translate. Las imágenes fueron tomadas con teléfonos de mi propiedad.

Text translated into English by DeepL Translate. The images were taken with my own phones.