Almuerzo de fin de año entre amigos y navidad (Es/En)

Hola amigas y amigos. Deseo felicitarlos por estas navidades, desearles un fin de año bien lindo y lleno de esperanzas para comenzar un 2024 más próspero. Cualquier momento del año es propicio para celebrar la amistad, en especial con aquellas personas con las que compartimos proyectos comunes. Aunque es bien cierto que épocas como esta nos resultan más especiales.

Quizá sea por lo que representa en el imaginario social: las navidades, el cierre de un ciclo, la expectativa del comienzo de otro más próspero, etc. Lo cierto es que buscamos de algún modo coordinar tiempos y esfuerzos para pasar un rato especial con aquellas personas importantes para nosotros antes de que “finalice el año”.

Hello friends. I would like to congratulate you for this Christmas, wish you a very nice end of the year and full of hopes to start a more prosperous 2024. Any time of the year is a good time to celebrate friendship, especially with those people with whom we share common projects. Although it is true that times like this are more special for us.

Maybe it is because of what it represents in the social imaginary: Christmas, the closing of a cycle, the expectation of the beginning of a more prosperous one, etc. The truth is that we somehow seek to coordinate times and efforts to spend a special time with those people who are important to us before the "end of the year".

Por esa razón un grupo de amigos-compañeros de trabajo decidimos planificar un almuerzo a modo de despedida del año viejo laboral y con mucha fe en que podremos lograr metas más grandes en este 2024, que está a la vuelta de la esquina.

Fieles a la máxima de que lo verdaderamente importante es la compañía decidimos planificar y llevar a cabo un almuerzo entre compañeros de departamento. Todo acorde a nuestras posibilidades. Cada quien elaboró un plato para compartir en un ambiente navideño amistoso.

For this reason, a group of friends and co-workers decided to plan a lunch to bid farewell to the old work year and with great faith that we can achieve greater goals in 2024, which is just around the corner.

True to the maxim that the most important thing is the company, we decided to plan and carry out a lunch among department colleagues. Everything according to our possibilities. Everyone prepared a dish to share in a friendly Christmas atmosphere.

Ahí radicó la magia del momento para mí: en producir algo nosotros mismos para compartirlo con aquellas personas con quienes hemos trabajado codo a codo. Con quienes hemos compartido momentos de frustración ante un proyecto que no salió como queríamos, con quienes nos han ofrecido su apoyo incondicional en esos momentos, pero con quienes también hemos compartido alegrías durante todo el año.

Algo que hizo este momento aún más especial fue que por diversas razones tuvimos que cambiar la fecha de ese evento varias veces. ¡Hasta que al fin pudimos concretarlo! Lo que se dificulta se disfruta más cuando se logra ¿Cierto?

That was the magic of the moment for me: to produce something ourselves to share it with those people with whom we have worked side by side. With whom we have shared moments of frustration at a project that didn't turn out the way we wanted, with whom we have offered unconditional support in those moments, but with whom we have also shared joys throughout the year.

Something that made this moment even more special was that for various reasons we had to change the date of this event several times, until we were finally able to make it happen! What is difficult is more enjoyable when it is achieved, isn't it?

Les decía: cada quien “puso lo suyo”, como nos decimos en nuestra jerga grupal. Nos reunimos en el restaurant de un pequeño hotel que pertenece a las instalaciones de nuestra universidad. Un espacio bien acogedor la verdad. Con un diseño algo particular.

Las paredes están forradas de papel “estrujado”, de diferentes colores en cada pared. También las lámparas de techo tienen un diseño “exótico” diría yo. Pero lo que hizo el rato verdaderamente valioso fue la compañía. No solo estuvimos los miembros de nuestro departamento. Se nos sumaron otros amigos que en algún momento integraron este grupo pero cambiaron de trabajo en este último año.

As I was saying: each one "put his own", as we say in our group jargon. We met in the restaurant of a small hotel that belongs to the facilities of our university. A very cozy space indeed. With a somewhat particular design.

The walls are lined with "wrinkled" paper, with different colors on each wall. Also the ceiling lamps have an "exotic" design I would say. But what made the time really worthwhile was the company. We were not only the members of our department. We were joined by other friends who at one time were part of this group but changed jobs in the last year.

El almuerzo fue bien sencillo, pero con la magia de los platos tradicionales de esta época en Cuba. Arroz congrí, yuca con mojo, carne de cerdo, los tostones de plátano frito, fritas de malanga (lo mejor para mí), ensaladas de estación y algo de buen vino para acompañar el momento.

Más que un almuerzo diría yo que fue una comida adelantada puesto que tuvimos una reunión antes que se prolongó, pero como el llamado efecto mariposa, esa prolongación en el tiempo provocó también el disfrute de otros momentos igual de agradables.

Lunch was very simple, but with the magic of the traditional dishes of this time of the year in Cuba. Rice congrí, yucca with mojo, pork, fried plantain tostones, malanga fritters (the best for me), seasonal salads and some good wine to accompany the moment.

More than a lunch I would say that it was an early meal since we had a meeting before that was prolonged, but as the so-called butterfly effect, that prolongation in time also caused the enjoyment of other equally pleasant moments.

Terminamos el almuerzo casi que entrada la noche. Como nuestro centro se encuentra en las afueras de la ciudad y la mayoría de nosotros vivimos en el otro lado de la misma disfrutamos de un paseo grupal al terminar el almuerzo.

¿Qué hubo de mágico para mí en eso? Bueno, además de disfrutar de rutinas que, por prisas cotidianas habíamos abandonado como grupo (este tipo de momentos era costumbre entre nosotros en otros años), pude disfrutar de lo hermoso que luce el malecón pinareño en navidad.

We finished lunch almost late in the evening. Since our center is on the outskirts of town and most of us live on the other side of town we enjoyed a group walk after lunch.

What was so magical about that for me? Well, besides enjoying routines that we had abandoned as a group due to our daily rush (this kind of moment was customary among us in other years), I was able to enjoy the beauty of Pinar del Río's boardwalk at Christmas time.

Les hablo de la entrada a mi ciudad. Desde hace unos años esta avenida se ha dinamizado mucho gracias a un grupo de emprendimientos. Negocios de varios tipos: bares, restaurantes, salones de belleza, panaderías,tiendas y otros, hacen que las 24 horas del día esta zona esté viva. Lo cierto es que esa tarde noche había un frio “que pelaba” como decimos por aquí.

No obstante, la magia navideña estaba presente. Había mucho colorido. Cada negocio ha hecho gala de sus iniciativas navideñas. Han colocado guirnaldas de disímiles modelos y colores. Cada uno mostrando de algún modo la identidad del negocio. Hay mucha belleza en esa zona ahora mismo.

I am talking about the entrance to my city. In recent years this avenue has become very dynamic thanks to a group of businesses. Businesses of various types: bars, restaurants, beauty salons, bakeries, stores and others, make this area alive 24 hours a day. The truth is that that evening it was "freezing cold" as we say around here.

Nevertheless, the Christmas magic was present. There was a lot of color. Every business showed off their Christmas initiatives. They have placed garlands of different patterns and colors. Each one showing in some way the identity of the business. There is a lot of beauty in that area right now.

Fue una tarde noche muy agradable. De esos momentos que necesitamos para recargar las pilas y entrarle con fuerza a nuevos proyectos. Compartir con nuestros amigos ayuda y esta oportunidad ha sido una prueba de ello. Creo que fue el sentir de todos porque nos despedimos con la tarea de organizar otro almuerzo para cuando comience el año.

Para mi queda la enseñanza de que debemos sacar chance para este tipo de momentos en nuestras agitadas vidas. Quizá la simplicidad fue lo que más me gustó. Esa sensación de que para pasar un rato dichoso no hace falta tanto recurso material sino la compañía adecuada.

It was a very pleasant evening. One of those moments that we need to recharge our batteries and enter with strength to new projects. Sharing with our friends helps and this opportunity has been a proof of that. I think it was the feeling of all of us because we said goodbye with the task of organizing another lunch for when the year begins.

The lesson for me is that we should make time for this kind of moments in our hectic lives. Perhaps the simplicity was what I liked the most. That feeling that in order to spend a happy time we do not need so many material resources but the right company.

Te agradezco por la compañía hasta el final. Te envío un abrazo amigo deseándote un fin de año bien lindo que te llene de energías y buenas vibras para entrarle con fuerza a los proyectos del 2024.

Texto traducido al inglés por DeepLTranslate. Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Redmi.

I thank you for the company until the end. I send you a hug friend wishing you a very nice end of the year that fills you with energy and good vibes to enter with strength to the projects of 2024.

Text translated to English by DeepLTranslate. The photos were taken with my Xiaomi Redmi phone.