The fog of July was not a fog accompanied by fresh air, nor by gentle breezes that caressed while giving dew. No, the fog in July brought with it a kind of stationary solitude which seemed to spill into the streets trying to slow down even more of the town. Its breath, its air, its mist, was rather a warm and dense thing, something sticky and full of moisture capable of producing that sweaty sensation of the early mornings full of saltpeter on the shore of some calm beach. Certainly, this fog of July had nothing to do with that of decades ago, when children going to school played at being immersed in cottons so cold they made them wear jackets. Now, and this is said by almost everyone in the town, and especially the oldest ones, the fog in July is hot, dense, emaciated, and stinks of new and past sadnesses...

La niebla de julio no fue una niebla acompañada de aire fresco, ni de suaves brisas que acariciaban mientras regalaban rocío. No, la niebla en julio trajo consigo una especie de soledad estacionaria, la cual parecía desparramarse en las calles intentando ralentizar aún más la del pueblo. Su aliento, su aire, su vaho eran más bien una cosa tibia y densa, algo pegajosa y repleta de humedades capaces de producir esa sensación sudorosa de las madrugadas repletas de salitre a la orilla de alguna playa calma. Ciertamente, esta niebla de julio no tuvo nada que ver con la de décadas atrás, cuando los niños, yendo a las escuelas, jugaban a estar inmersos en algodones tan fríos que les hacían usar chaquetas. Ahora (y esto lo dicen casi todos en el pueblo, y en especial los más viejos), la niebla en julio es caliente, densa, macilenta y hiede a tristezas nuevas y pasadas...

Plunging into the streets with the fog of July was an act of defiance to thought, because the town is something else when it is like this, wrapped in this dense atmosphere that seems ready to highlight its cracks and shortcomings. Then each corner says something, or its simple silence says nothing but confesses it. And I write this like this, as if trying some kind of unruly and cunning poetry, because that is how I feel, see, and understand myself walking these streets which in the end, are a part of myself happening at my feet...

Sumergirse en las calles con la niebla de julio fue un acto de desafío al pensamiento, porque el pueblo es otra cosa cuando está así, envuelto en esta densa atmósfera que parece dispuesta a resaltar sus grietas y carencias. Entonces cada esquina dice algo, o su simple silencio no dice nada pero lo confiesa. Y escribo esto así, como intentando alguna especie de poesía díscola y ladina, porque es así como me siento, me veo y me entiendo caminando estas calles las cuales, a la postre, son una parte de mí mismo sucediendo a mis pies...

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}

:peakd/hive: