People are also a fundamental part of the streets and therefore their portraits are for me a classic and necessary manifestation of street photography. In fact, people are perhaps the part of the streets where one can most easily find reflected the typical and invincible optimism that tends to move humanity forward... It is usual, then, that each of my street explorations of recent times is punctuated by portraits.

Las personas también son parte fundamental de las calles y por ende sus retratos son para mi, una manifestación clásica y necesaria de la fotografía callejera. De hecho, quizás las personas sean la parte de las calles en donde más fácilmente se puede uno encontrar reflejado el optimismo típico e invencible que suele mover a la humanidad hacia adelante... Entonces, es usual que cada una de mis exploraciones callejeras de tiempos recientes, estén salpicadas de retratos.

---

"Mr. Jairo"/_{"El señor Jairo"}

---

"Jairo Jr. "/_{"Jairo Junior"}

---

I met my friend and former high school classmate "Jairo Jr." in the street and greeted him. At the same time I took the opportunity to take a portrait of him and also asked him about the health of his father (Mr. Jairo) who was also a close friend of my late father. Then my friend said to me: "Dad is quite well, I just left him sitting in the street in front of my house talking with "Don Chucho", you should walk over there and take a picture of them"... And that seemed like a good idea!

A mi amigo y excompañero de secundaria "Jairo Junior" me lo encontré en la calle y le saludé. Al mismo tiempo aproveché para hacerle un retrato y además le pregunté por la salud de su padre (el Sr. Jairo) quien además era muy amigo de mi fallecido padre. Entonces mi amigo me dijo: "Papá está bastante bien, acabo de dejarlo sentado en la calle frente de mi casa sentado conversando con "Don Chucho", deberías caminar hasta allá y hacerles una foto"... ¡Y eso me pareció buena idea!.

---

"Don Chucho"/_{"Don Chucho"}

---

Don Chucho sold spare parts for bicycles when I was a boy of about 12 years old. I distinctly remember going to his shop all too often to buy parts to repair my bike after crashing it into anything on the streets of the village or on a country road.

Don Chucho vendía piezas de repuestos para bicicletas cuando yo era un chico de unos 12 años de edad. Recuerdo perfectamente el ir con demasiada frecuencia a su tienda para comprar partes que sirviesen para reparar mi bicicleta después de hacerla estrellar contra cualquier cosa en las calles del pueblo o en algún camino rural.

---

"Noel and his Grandmother"/_{"Noel y su Abuela"}

---

Noel is a cheerful and eloquent boy, he once stopped me on the street and asked me to take a picture of him. Now he often does that whenever he sees me on the streets. In fact, this portrait of Noel and his grandmother was taken at his request.... And he caught my attention by shouting at me when I was a couple of streets away! :-)

Noel es un chico alegre y elocuente, una vez me detuvo en la calles y me pidió que le hiciera una foto. Ahora es muy frecuente que él haga eso cada vez que me ve en lasa calles. De hecho, este retrato de Noel y su abuela fue hecho a solicitud de él... ¡Y llamó mi atención a base de gritos estando yo a un par de calles! :-)

---

"They're faking it"/_{"Están fingiendo"}

---

Those two little boys look like real angels sitting there. They are my friend Lina's nephews. However, their attitude is a mere pose. They may look really angelic... But they are the terror of the neighbourhood because of their mischief! Their mother and aunt do nothing but scream in the midst of a nervous breakdown brought on by the antics of this pair of restless brothers 😂😂😂.

Ese par de chiquillos parecen verdaderos ángeles allí sentados. Son los sobrinos de mi amiga Lina. Sin embargo, su actitud es una mera pose. Pueden parecer realmente angelicales... ¡Pero son el terror del vecindario debido a sus travesuras!. Su madre y su tía no hacen más que gritar sumergidas en medio de un ataque de nervios provocado por las ocurrencias de este par de inquietos hermanos 😂😂😂.

---

"José"/_"José"

---

"José carrying cement"/_{"José cargando cemento"}

---

I met José last week, while I was wandering through a small forest on the edge of the village. I saw him coming along the path carrying a sack of cement powder on his back and he was doing this as if the sack was very light and did not weigh the 42.5 Kgs indicated on the sign printed on the surface of the sack. But the most amazing thing was that José stopped to talk to me and explained that he was building a new outbuilding for his house up the mountain. But given the impossibility of receiving the cement shipped from the shop (the road to his house is barely a footpath and there are no four-wheeled vehicles), he buys the sacks of cement one by one and carries them on his back to his house (it's 3 kilometres to the hardware store!) I still can't get over my amazement at the strength José must have to do this in such a natural way.

Conocí a José la pasada semana, mientras yo deambulaba por un pequeño bosque en las margenes del pueblo. Le vi venir por la vereda cargando en sus espaldas un saco de cemento en polvo e iba haciendo esto como si dicho saco fuese muy liviano y no pesase los 42,5 kilos indicados en el letrero impreso en la superficie del mismo. Pero lo más asombroso fue que José se detuviese a conversar conmigo y me explicase que él estaba construyendo una dependencia nueva para su casa montaña arriba. Pero dada la imposibilidad de recibir el cemento despachado desde la tienda (el camino hasta su casa es apenas una vereda por donde caminar y no llegan vehículos de cuatro ruedas) Entones él compra los sacos de cemento uno a uno y los lleva en sus espaldas hasta su casa (son 3 kilómetros de distancia hasta la ferretería)... Todavía no salgo de mi asombro por la fortaleza que ha de tener José para hacer esto de forma tan natural.

---

"Dacio"/_"Dacio"

---

Dacio is entering the old parish house. Since he stopped working as a driver of the last ambulance in the village (it was damaged years ago and the local authorities have turned a blind eye ever since) he has been helping the local parish priest with the maintenance and charity work carried out in the church. Dacio is well known for "always being busy helping someone".

Dacio va entrando a la vieja casa parroquial. Desde que dejó de trabajar como chófer de la ultima ambulancia del pueblo (se dañó años atrás y las autoridades locales se han hecho la vista gorda desde entonces) él se dedicó a ayudar al párroco local con el mantenimiento y las labores de caridad que se llevan a cabo en las dependencias de la Iglesia. Dacio es bien conocido por "siempre estar ocupado ayudando a alguién".

---

As usual, this post is my entry to today's #monomad challenge!

Como suele suceder, esta publicación es mi entrada al reto #monomad de hoy!

---

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.