The fog has returned to the streets of the town after some time without coming to visit us. It has returned with more density, bringing more silences and emptiness. Because, when the fog comes like this, the oldest and poorest streets of the town wake up later, as if people wanted to escape a little from that strange, almost sad calm that the fog brings us when it becomes denser and even a bit gray...

La niebla ha retornado a las calles del pueblo después de algún tiempo sin venir a visitarnos. Ella ha vuelto con más densidad, trayendo más silencios y vacíos. Porque, cuando la niebla viene así, las calles más viejas y pobres del pueblo se despiertan más tarde, como si las personas quisiesen huir un poco de esa extraña calma, casi triste, que la niebla nos trae cuando se hace más densa y hasta un poco gris...

Yes, certainly it might be a bit of that: That the people of the poor neighborhoods, already tired of so much adversity, fear the fog a little and so they stay in their houses until it becomes a bit lighter or even leaves... But I, a strange madman who talks to things that others don't even look at, who sees ancestors and dead girlfriends who pass by his side, greeting sometimes yes and sometimes no, who listens to what dogs and cats think, or even squirrels and swallows; I go out to wander through these empty streets embraced by the fog. They are my usual streets, I even think I can walk them with my eyes closed and always know where I am. But the silence of the fog turns these streets into something different every time it comes to greet and takes over the town like this...

Sí, ciertamente puede que sea un poco eso: que las personas de los vecindarios pobres, ya cansadas de tanta adversidad, le teman un poco a la niebla y entonces se queden en sus casas hasta que esta se hace un poco más ligera o incluso se va... Pero yo, un orate extraño que habla con cosas que otros ni miran, que ve ancestros y novias muertas que le pasan por el lado saludando a veces sí y a veces no, que escucha lo que piensan perros y gatos, o incluso ardillas y golondrinas; yo salgo a deambular por estas calles vacías y abrazadas por la niebla. Son mis calles de siempre, hasta creo poder transitarlas con los ojos cerrados y saber siempre en dónde estoy. Pero el silencio de la niebla convierte estas calles en algo distinto cada vez que ella viene a saludar y se apodera del pueblo así...

And today, a very strange thing by the way, an unknown old man —and I say "strange" because in this tiny town, we all know each other— passed by my side and without raising his face said: "Goodness, I could swear I saw you a few streets back" and I, used to these things, answered him: "Yes, that might have been the case, because it always happens to me that they see me in more than one place almost at the same time"... And the old man continued on his way, and I snapped a photo of him, but —as also often happens— he did not appear in the image. And in fact, as soon as I looked up, he wasn't on the street anymore either, and I don't know if he got lost in the fog or if he simply vanished, like so many other wandering souls I encounter on my mornings of lonely streets with fog...

Y hoy, cosa muy extraña por cierto, un anciano desconocido —y digo "extraño" porque en este pueblo pequeñito todos nos conocemos— pasó a mi lado y, sin levantar su rostro, dijo: "Caray, juraría que le vi a usted algunas calles más atrás", y yo, acostumbrado a estas cosas, le contesté: "Sí, puede que así haya sido, porque siempre me pasa que me ven en más de un lugar casi al mismo tiempo"... Y el anciano continuó su camino, y yo le tomé una foto, pero —como también suele suceder con frecuencia— él no apareció en la imagen. Y de hecho, apenas alcé la vista, tampoco él estaba ya en la calle, y no sé si se perdió en la niebla o si simplemente se esfumó, como hacen otras tantas almas errantes con las que me encuentro en mis mañanas de calles solas con niebla...

----

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}

:peakd/hive: