When I was a schoolboy in the mid-1970s, July was the last month of the school term. I well remember my anxiety about the start of the holidays. However, I also remember the long rainy afternoons, which occurred almost daily during that last month of school. Then I used to think things like: What the hell is the point of my school holidays if it's raining almost every day?

Cuando yo era un niño en edad escolar, allá por mediados de los años 70, el mes de Julio era el último mes del período escolar. Recuerdo perfectamente mi ansiedad por comenzar las vacaciones. Sin embargo también recuerdo las largas tardes de lluvia, las cuales ocurrían casi a diario durante ese ultimo mes de escuela. Entonces yo solía pensar cosas como: ¿Para que carajos me van a servir mis vacaciones escolares si está lloviendo casi a diario?.

"Corner of a dying town"/_{"Esquina de pueblo muriendo"}

"The routine"/_{"La rutina"}

This July has been very much like the July months of my childhood. It seems to rain every day, it seems as if the walls and streets can never fully dry out. The air is heavy and hot at times, grey and humid at other times. This brings to mind recurring scenes of our courtyards and gardens filled with dense greenery and plants drowning in excesses of waterlogged water. I feel a bit "cooped up" at home, waiting for any glimpse of sunlight to go outside for a moment and look at a bit of open space. This is very similar to those early days of my school holidays, when the rain seemed to get in the way of any possibility of recreation.

Este mes de Julio se ha parecido mucho a los meses de Julio de mi niñez. Parece llover a diario, parece como si nunca las paredes y las calles pudiesen secarse en su totalidad. El aire es pesado y caliente a veces, gris y húmedo en otros momentos. Esto trae a mi mente escenas recurrentes de nuestros patios y jardines repletos de densos verdes y de plantas ahogadas en excesos de agua encharcada. Me siento un poco "encerrado" en casa, esperando cualquier atisbo de luz solar para ir un momento a la calle y mirar un poco de espacio abierto. Esto es sumamente similar a esos primeros días de mis vacaciones escolares, cuando la lluvia parecía estorbar cualquier posibilidad de esparcimiento.

"Vincent there"/_{"Vicente allí"}

"Needing a hug"/_{"Necesitando un abrazo"}

I am getting old. I know this because of the number of memories that come to mind when the rain leaves me lying silently in my house. I recognise myself now remembering things I thought I had forgotten. It is a pity for me not to have my grandchildren around to tell them my memories while they play at my feet. But the only two grandchildren I have live in another country and don't seem to be able to come anytime soon. So I am something of a "frustrated grandfather". Fortunately I have some cats and dogs around me, so sometimes I force them to listen to my "memories of the month of July".

Me estoy haciendo viejo. Lo sé debido a la cantidad de recuerdos que se me vienen a la mente cuando la lluvia me deja postrado en silencio en mi casa. Me reconozco ahora recordando cosas las cuales creía olvidadas. Es una lastima para mi no tener a mis nietos cerca para poder contarles mis memorias mientras juegan a mis pies. Pero los únicos dos nietos que tengo, viven en otro país y no parecen poder venir en el corto plazo. Así que soy algo así como una especie de "abuelo frustrado". Afortunadamente tengo algunos gatos y perros a mi alrededor, así que veces los obligo a escuchar mis "memorias del mes Julio"

"New town, but not much"/_{"Pueblo nuevo, pero no mucho"}

"A recurrent donkey"/_{"Un burro recurrente"}

I'm waiting for August, the month in which I was born. It was usually my "first days of holidays" when I was a child and then I remember that besides my birthday presents, August used to bring me some sunny days with fresh wind from South to North, that was the wind that was propitious to make fly the kites that I built with my own hands. Then August would suddenly turn into a handful of cheerful days, with winds and sunlight that warmed the bones tired of so much humidity... I really hope this year August brings some of that!.... I'm no longer a kite-flying kid, but I still have that need for days that make me feel more cheerful.

Estoy esperando a Agosto, es el mes en el cual nací. Usualmente eran mis "primeros días de vacaciones" cuando era un niño y entonces recuerdo que además de mis regalos de cumpleaños, Agosto solía también traer para mi algunos días soleados y con viento fresco de Sur a Norte, ese era el viento que era propicio para hacer volar los volantines que yo construía con mis propias manos. Entonces Agosto repentinamente se tornaba en un puñado de días alegres, con vientos y con luz solar que calentaba los huesos cansados de tanta humedad... ¡Realmente espero que este año Agosto traiga algo de eso!... Ya no soy un niño que juega a volar cometas, pero sigo teniendo esa necesidad de días que me hagan sentir más alegre.

"Street with stray hen"/_{"Calle con gallina extraviada"}

These photos and memories are, as it happens, my entry to today's #monomad challenge.... July is obviously much more bearable having #monomad! ;-)... Thank you all for that!

Estas fotos y estas memorias son, como suele suceder, mi entrada al reto #monomad de hoy... ¡Evidentemente Julio es mucho más llevadero teniendo #monomad! ;-)... ¡Gracias a todos por eso!.