At night the town's valley felt the effects of an unexpected downpour of those that fall in the middle of the dry season and usually change the town's physiognomy for a few hours or even days. So early today I went out to wander the streets taking my camera with me and trying to register the streets in a free and even anarchic way... On days like this the sky is overcast, the colors become solid, the town's deprivations seem to show themselves more clearly and that complex air of decadence seems to float through all the streets which for a few hours forget about the sunlight and the inclement heat, becoming like wilted watercolors whose colors are mixed with the time's pass...

Durante la noche el valle del pueblo sintió los efectos de un inesperado aguacero de esos que caen en plena temporada de sequía y suelen cambiar la fisonomía del pueblo durante algunas horas e incluso días. Entonces hoy desde temprano yo salí a deambular las calles llevando mi cámara conmigo y procurando registras las calles de una manera libre e incluso anárquica... En días como este el cielo está encapotado, los colores se hacen sólidos, las carencias del pueblo parecen mostrarse de manera más nítida y ese complejo aire de decadencia parece flotar por todas las calles que durante unas horas se olvidan de la luz solar y el calor inclemente, volviéndose como acuarelas mustias cuyos colores se mezclan con la pátina del tiempo...

Today I had for me, streets without dogs and with dogs. It's funny, but for me streets are one thing when they don't have dogs and when these lovely animals are part of the streetscape. So this is basically why I wanted to include this in the title of this post. Besides, dogs and I have always understood each other and my lens seems to instinctively turn towards them when I look at them in my usual streets. Well, I have surely walked these streets thousands of times, but perhaps what changes the most in them throughout the stages of my life, are those wonderful stray dogs, who are by themselves an important part of the daily life of the town... I have already said it before in my publications: “I could not understand my streets without their dogs”...

Hoy tuve para mi calles sin perros y con perros. Es curioso, pero para mi las calles son una cosa cuando no tienen perros y cuando estos animales encantadores forman parte del paisaje callejero. Entonces este es básicamente el porqué quise incluir esto en el título de esta publicación. Además, los perros y yo siempre nos hemos entendido y mi lente parece dirigirse instintivamente hacia ellos cuando los miro en mis calles de siempre. Pues, estas calles las he transitado miles de veces seguramente, pero quizás lo que más cambia en ellas a lo largo de las etapas de mi vida, son eso maravilloso perros callejeros, quienes son por si mismos parte importante de la cotidianidad del pueblo... Ya lo he dicho antes en mis publicaciones: "No podría entender mis calles sin sus perros"...

This unexpected downpour was just a gift from nature, something useful to soften the impact of so many days of inclement sunshine and high temperatures... But there are still many weeks to go before the rains return normally to the valley and green it up for good. So these pictures of the streets with overcast skies are something ephemeral, something that tomorrow may not be seen until the middle of May or maybe early June... So for me it's good to have taken advantage of this parsimonious, almost gray and taciturn dawn...

Este aguacero inesperado fue apenas un regalo de la naturaleza, algo útil para suavizar la el impacto de tantos días de sol inclemente y temperaturas altas... Pero aún faltan por correr muchas semanas para que las lluvias retornen normalmente al valle y lo reverdezcan definitivamente. Así que estas fotografías de las calles con cielos encapotados son algo efímero, algo que ya mañana quizás no se verá hasta los mediados de mayo o quizás principios de Junio... Así que para mi es bueno haber aprovechado este amanecer parsimonioso, casi gris y taciturno...

ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape 3.6.3.

NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape 3.6.3.

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!