---

---

If I had known you were going to die
or kill yourself —whichever way you wished it said—,
then I would have awakened you from your absence,
I would have erased the distance
and, with suicidal certainty, I would have invited you
to destroy the world once again
and wake up drenched in sweat as before,
wrapped in the sheets that witnessed our furious sins...

And we would have turned the world of others upside down,
just as we loved to do when we broke the borders
and unleashed that wrathful herd of auburn passions,
whose gums became stained with the blood
of dead cautions...

You should have screamed; but no,
you left alone just as you arrived,
with that burning madness
you knew so well how to hide from mortals,
the very madness I saw at once in your moisture,
the same I drank a thousand times from the trough of your shameless loins...

You should have screamed and said: "I am going to kill myself,"
and I would have answered you, driven mad:
"Go ahead, let's do this like before,
like when we made Troy burn a thousand times"...

In short, I was already dead since that time
when your breath and sweat lifted me to the Hades of lust,
and from where I fell through the fatuous benevolence of reason...

But now you are dead, though not like me,
who still seems alive despite the gray time
and my slow steps...

---

---

Si hubiese sabido que ibas a morirte
o a matarte —como quiera que quisieras que se diga—,
entonces te hubiese despertado de tu ausencia,
hubiese borrado la lejanía
y, con certeza suicida, te hubiera invitado
a destruir de nuevo el mundo
y despertar sudados como antes,
envueltos en las sábanas testigos
de nuestros furiosos pecados...

Y hubiésemos puesto de cabeza el mundo de los otros,
como nos gustaba hacer cuando quebramos las fronteras
y desatamos aquella iracunda manada de pasiones carrubias,
cuyas encías se fueron manchando con la sangre
de las cautelas muertas...

Debiste haber gritado; pero no,
te fuiste sola como llegaste,
con esa locura ardiente
que tan bien sabías esconder a los mortales,
la misma locura que yo miré de inmediato en tu humedad,
la misma que bebí mil veces en el abrevadero de tus ingles impúdicas...

Debiste haber gritado y haber dicho: "Me voy a matar",
y yo te hubiese contestado enloquecido:
"Adelante, hagamos esto como antes,
como cuando hicimos Troya arder mil veces"...

En fin, ya yo estaba muerto desde aquella vez
cuando tu aliento y sudores me alzaron al Hades de la lujuria,
y desde donde caí por la fatua benevolencia de la razón...

Pero ahora tú estás muerta, aunque no como yo,
que aún parezco vivo a pesar del tiempo gris
y mis pasos lentos...

---

---

Author's note: Today it was about poetry, yes, but also accompanied by my photos; because when one is walking the streets, not only do images appear that say things, but there are also voices that make themselves heard. Some are new voices, but others come from before, as if they were echoes that fan the embers in the stove of ruined memories; and so it is good to translate them and, sometimes like this, even share them... And, I repeat once again, they are always fictions, but maybe they are not. Anyway, you know... 😉🫵

Nota del autor: Hoy esto fue de poesía, sí, pero también acompañada de mis fotos; porque a uno, andando en las calles, no solo se le aparecen imágenes que dicen cosas, sino que también hay voces que se hacen escuchar. Algunas son voces nuevas, pero otras vienen de antes, como si fueran ecos que avivan las brasas en el fogón de los recuerdos arruinados; y entonces es bueno traducirlas y, algunas veces como esta, incluso compartirlas... Y, vuelvo y repito, son siempre ficciones, pero puede que no lo sean. En fin, ustedes saben... 😉🫵

---

---

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.