The Cat's Personal Nurse

That little face in the first photo breaks my heart, because today little Firu-De-Miau had his neutering. It was necessary because where we live, it's not good for them to go out on the street and have adventures with other cats. For those who don't know him, he's my brother's cat. I'm just helping out by being his nurse tonight, since his real dad has to work the night shift. These photos are from yesterday, when he still felt powerful:

Esa carita de la primera foto me rompe el corazón, y es que hoy el pequeño Firu-De-Miau tuvo su esterilización. Era necesario, en la zona donde vivimos no es bueno que ellos salgan a la calle a tener aventuras con otros gatos. Para quienes no lo conocen, él es el gato de mi hermano, yo solo lo estoy apoyando siendo su enfermero por esta noche, ya que su papá real tiene que trabajar en el turno nocturno... Estas fotos son de ayer, cuando aún se sentía poderoso:

My brother always had in mind to have this surgery done on his cat, but he had to wait for the right time. The recommendation is six months, when the testicles have descended. That last part happened quite some time ago, but the surgery was still pending. So today, very early in the morning, they took him away, after a fast that began yesterday and made the night a little long and difficult.

Mi hermano siempre tuvo en mente hacerle esta cirugía a su hijo gato, pero había que esperar el tiempo apropiado para ello. La recomendación son seis meses, cuando ya los testículos hayan descendido. Esa última parte ocurrió ya hace un buen tiempo, pero estaba pendiente hacer la intervención quirúrgica. Así que hoy, muy temprano se lo llevaron, luego de un respectivo ayuno que comenzó ayer y que hizo la noche un poco larga y difícil.

I've been acting as both uncle and nurse for several hours now; in fact, I don't know how long I've been writing this post. All afternoon, and now into the night, I've had to make sure he goes back to his normal diet, chase him to get him to drink water, check that he wants to and can go to the bathroom, make sure he doesn't do too many cute things, because he's already started jumping around, and on top of that, and most worryingly, that he doesn't lick his wound, let alone bite it, and every five minutes he wants to do it, I think it itches, even though I already cleaned it. Plus, my mom has been very nervous about all this, and that also makes things a little more complicated because she makes me nervous hahaha, it was definitely a Crazy Friday at my house...

Me ha tocado ejercer el trabajo de tío y de enfermero desde hace varias horas, de hecho no sé cuánto tiempo tengo ya escribiendo este post. Toda la tarde, y ahora lo que va de noche he tenido que estar pendiente de que regrese a su alimentación normal, perseguirlo para que tome agua, verificar que quiera y pueda hacer sus necesidades fisiológicas, cuidar de que no haga muchas monadas, porque ya comenzó a querer saltar, y además de ello, y lo más preocupante, que no se pase la lengua en su herida, y mucho menos que la muerda, y cada cinco minutos quiere hacerlo, creo que le pica, a pesar de que ya lo limpié. Además, mi mamá ha estado muy nerviosa con todo esto, y también hace que las cosas sean un poco más complicadas porque ella me pone nervioso a mí hahaha, definitivamente fue un Viernes de Locos en mi casa...