The Best of my Vacation

The Christmas holidays are over, and despite the chaos in the streets, it seems that "normal" life must resume in Caracas; so right now I've started to miss the chaos of my Christmas: "Firumiau"... An angelic face and devilish behavior, but who, at the end of each day, had made me laugh a lot with his antics. Those who read my posts regularly will know that this isn't my cat, but my brother's cat, who lives with him and my mother in the house where I grew up and which I visit occasionally.

Las vacaciones navideñas han terminado, y a pesar del caos que se vive en las calles parece que la vida "normal" debe continuar en las calles de Caracas; así que justo ahora he comenzado a extrañar lo que fue el caos de mis navidades: "Firumiau"... Cara de ángel y comportamiento de demonio, pero que al final de cada día me había hecho reír mucho con sus travesuras. Quienes me leen regularmente, sabrán que este no es mi gato, pero sí el gato de mi hermano que vive junto a él y mi mamá en la casa donde crecí y que eventualmente visito.

This January, he's celebrating his first birthday, so you can imagine he's a very active cat. He's taken over everything in the house, including the people, but I'm happy to say he's not an aggressive cat, just an extremely spoiled one, and I thought I spoiled cats a lot, but my brother has surpassed me by a mile... With Firumiau, I've been relegated to being just an uncle and a terrible photographer, because all the decent pictures I've taken of him are always when he's asleep, or at least very tired.

Este mes de Enero está cumpliendo su primer año de vida, así que imaginarán que es un gato muy activo. Está apoderado de todo lo que está en la casa y también de las personas, pero me alegra decir que no es un gato agresivo, solo un gato extremadamente mimado, y yo pensaba que yo mimaba mucho a los gatos, pero mi hermano me superó por 1000... Con Firumiau he sido desplazado solo a ser tío y un mal fotógrafo, porque todas las fotos decentes que le he tomado siempre son cuando está dormido, o al menos muy cansado.

This December wasn't my best Christmas; in fact, I think December was the worst month of all of 2025, and that's saying a lot, especially considering how 2026 started in Venezuela. That night of the attacks in Caracas, Firumiau was the first one to come to me, and his purring managed to calm me down a little. Poor little cat, he doesn't even understand political conflicts, but he stayed awake all night with us, and a few hours after dawn he went to sleep; I'd never seen him sleep so many hours during the day, because believe me, at night he sleeps on a chair in front of my brother's room, and he really does sleep, since he's an indoor cat... Don't think he sleeps all night, though; at 3 in the morning he has his crazy hour like any other cat 😹

Este Diciembre no fue mi mejor Navidad, de hecho, creo que Diciembre fue el peor mes de todo el año 2025, y eso ya es mucho decir, además, ya hemos visto como inició el 2026 en Venezuela. Esa noche de los ataques en Caracas fue Firumiau el primero que me buscó y que con su ronroneo logró calmarme un poco. Pobre gatito, ni siquiera entiende sobre conflictos políticos, pero estuvo toda la noche en vela junto a nosotros, y a las pocas horas de amanecer se fue a dormir; nunca lo había visto dormir tantas horas durante el día, porque créanme que en las noches, se acuesta a dormir en una silla frente al cuarto de mi hermano, y de verdad duerme, ya que es un gato que no tiene acceso a la calle... Tampoco crean que duerme toda la noche, a las 3 de la mañana tiene su hora loca como cualquier gato 😹

Photo from the day I met him.