Quebrada Sebucán, El Ávila, Caracas

Happy start to the week everyone! Today I have a new hiking trail to mark on our world map. The destination was Sebucán Creek, the perfect and refreshing end to a Sunday adventure in El Ávila, the great mountain north of Caracas in Venezuela. This time I went with my friend Douglas and some other people I met before starting the trail, which begins at the Central Headquarters - Forest Fire Station “Pajaritos.”

Central Headquarters - Forest Fire Station “Pajaritos.”

¡Feliz inicio de semana para todos!. Hoy tengo una nueva ruta de senderismo que marcar en nuestro Mapamundi. El destino fue la Quebrada Sebucán, el final perfecto y refrescante para una aventura de Domingo en El Ávila, la gran montaña al norte de Caracas en Venezuela. En esta oportunidad me fui con mi amigo Douglas y algunas personas más que conocí antes de comenzar la ruta, la cual inicio en el Cuartel Central - Estación Bomberos Forestales "Pajaritos".

From the start, I knew this trip would be a challenge for me. The place was very lush, and a small stream ran under a bridge. The path was narrow and there was no concrete like in other places where I usually go hiking. I won't deny that I was a little worried. There were no other people on the trail, just my group, and there were six of us in total. It wasn't long before I slipped 😅 I tried to take a small shortcut and realized that it's better to leave it to the experts.

Desde el inicio sabía que este viaje sería un reto para mí, el lugar era muy frondoso y una pequeña quebrada pasaba debajo de un puente. El camino era angosto y no hay concreto como en otros lugares donde suelo hacer senderismo. No voy a negar que me preocupé un poco, no había más personas encaminadas, solo mi grupo, y en total éramos seis. No pasó mucho rato cuando me resbalé 😅 intenté tomar un pequeño atajo y entendí que es mejor dejárselo a los expertos del camino.

That fall embarrassed me so much. The trip had barely begun, and the only ones who saw me were the women I was getting to know. In fact, they helped me up, and within 10 minutes I was covered in dirt. How awful! But now I remember it with great amusement. They became good friends, and we are planning to return, but to climb higher. I had a second fall when the city was already visible in the distance. I got tangled up in some branches, and my friend had to remove the thorns from my neck, but only he saw me, ha ha ha. I don't know what was going on that day, but I didn't stop. I wanted to get to Sebucán Creek. That was the goal.

Esa caída me dio mucha vergüenza, el viaje a penas comenzaba y las únicas que me vieron fueron las mujeres que me estaban conociendo, de hecho me ayudaron a levantarme y ya a los 10 minutos estaba muy sucio, que horror, pero ahora lo recuerdo con mucha gracia, se convirtieron en buenas amigas y estamos planeando volver, pero para subir más arriba. Tuve una segunda caída cuando ya la ciudad se veía a lo lejos, me enredé con unas ramas y mi amigo me tuvo que quitar las espinas en mi cuello, pero solo me vio él jajaja. No sé qué pasaba ese día, pero no me detuve, quería llegar a la Quebrada Sebucán, esa era la meta.

After enjoying beautiful views of Caracas, we finally arrived at our destination. It took us an hour, not only because I was slow due to my excess weight, but also because the girls hadn't been hiking in years. At Quebrada Sebucán, we took lots of photos and rested for a while. In fact, to appreciate it, we had to deviate from the normal route, which was a little more dangerous because all the rocks were wet, and some were not fixed to the ground. It was a lottery, and yes, I fell here for the third and last time, but no one saw me.

Luego de unas hermosas vistas de Caracas llegamos finalmente nuestro destino. Tardamos una hora, no solo yo era lento con mi sobrepeso, sino que las chicas tenían años sin hacer senderismo. En la Quebrada Sebucán nos tomamos muchas fotos y descansamos un buen rato, de hecho para poder apreciarla había que desviarse de la ruta normal y era un poco más peligroso porque todas las rocas estaban húmedas, además de que algunas no estaban fijas en el suelo, era un bingo, y sí, aquí me caí por tercera y última vez 🤣 pero nadie me vio.

I had seen this place in photographs many times, and I was very happy to finally get there, take my own photographs, sit down and enjoy the view, and dip my feet in the water. We reached the bottom of the area where there was a small waterfall, and my friend suggested we go into the pool, but I wasn't really prepared for that, so we'll plan it for future opportunities. At that moment, I let go of my fears and the pain from the falls, and I even went into the stream with my phone, but everything turned out fine. It's definitely a place where I should bring my wife in the future.

Vi este lugar en fotografías muchas veces, y me dio mucha alegría finalmente llegar hasta ahí, tomar mis propias fotografías, sentarme y disfrutar de la vista, meter los pies en el agua. Llegamos hasta el fondo de la zona donde había una pequeña catarata, mi amigo me dijo para meternos al pozo, pero la verdad es que no estaba preparado para ello, pero lo planificaremos para futuras oportunidades. En este momento dejé los temores y el dolor de las caídas, incluso me metí al arroyo con mi teléfono, pero todo salió bien. Definitivamente es un lugar donde debo traer a mi esposa en el futuro.

I have been hiking for a few months, since January, and I have really enjoyed getting to know the imposing El Ávila mountain in Caracas, which is there for all to see, but hides many wonders in every corner. I believe that the best trips are those made on foot, setting specific goals for myself and enjoying good company. Without a doubt, there are many reasons to recharge my batteries and start a new week full of positive energy. Thank you to everyone who reads and supports my post. Until next time!

Tengo pocos meses haciendo senderismo, desde Enero, y de hecho he disfrutado mucho ir conociendo la imponente montaña El Ávila en Caracas, que está ahí a la vista de todos, pero que esconde muchas maravillas en cada rincón. Creo que los mejore viajes son estos que se hacen a pie, trazándome metas en particular y aprovechar la buena compañía, sin duda alguna son muchos los motivos para renovarme e iniciar una nueva semana cargado de buena vibra. Gracias a todos los que leen y apoyan mi publicación, ¡Hasta la próxima vez!...