Plaza del Obradoiro en Santiago de Compostela [Eng-Esp]

Although months go by I still don't understand how... How can it be possible that a place has made such an impression on me? This square is surrounded by four beautiful and imposing buildings, but in itself, it is only a square, a large almost square space where there are only tourists, but tourists who look as impressed as me.

Aunque pasan los meses sigo sin entender cómo... ¿Cómo puede ser posible que un lugar haya causado tanta impresión en mi persona? Esta plaza está rodeada por cuatro edificaciones hermosas e imponentes, pero en sí, solo es una plaza, un gran espacio casi cuadrado donde solo hay turistas, pero turistas que se ven tan impresionados como yo.

I remember that we arrived very punctual at the rehearsal time at the Cathedral of Santiago de Compostela, but we entered through one side of the church, all this part of the square I had to go to look for it on my own, risking to be scolded for escaping, but according to the work in other cities I thought there would not be time to visit it later (although there was). I escaped and it is impressive how one can stay in this place appreciating the four cardinal points, everywhere you turn there is perfection.

Recuerdo que llegamos muy puntuales a la hora de ensayar en la Catedral de Santiago de Compostela, pero entramos por un costado de la iglesia, toda esta parte de la plaza tuve que irla a buscar por mi propia cuenta, arriesgando que me regañaran por escaparme, pero según el trabajo en otras ciudades pensé que no habría tiempo de visitarlo más tarde (aunque sí lo hubo). Me escapé y es impresionante como uno puede quedarse en este lugar apreciando los cuatro puntos cardinales, para donde voltees hay perfección.

You can't imagine the amount of pictures that were taken here that day, and believe it or not almost none of the ones that were taken I like, I feel that they lack heart in them, but I took some very beautiful pictures to Jhoxiris and Kimberly, even to others who asked me for the favor. The thing is that it is impressive that you can spend a whole day here and always discover a new detail of architecture; it is just a feeling, our time was limited, but if it had not been so I would have spent more hours in this square.

Ustedes no pueden imaginarse la cantidad de fotografías que se tomaron aquí ese día, y aunque no lo crean casi ninguna de las que me tomaron a mí me gusta, siento que falta corazón en ellas, pero yo les tomé unas fotos muy hermosas a Jhoxiris y Kimberly, incluso a otros que me pidieron el favor. El caso es que es impresionante que se pueda pasar un día entero acá y siempre descubrir un nuevo detalle de arquitectura; solo es un sentimiento, nuestro tiempo estaba limitado, pero de no haber sido así habría pasado más horas en esta plaza.

I don't know if it was the emotion of the moment, but I felt flooded with peace in this cathedral, in fact I felt that way in the whole city. My visit was on Palm Sunday and I think that also caused a great impact, besides, it was the most sacred concert we had, the whole repertoire was very sublime. That day I felt that the music, the weather and the architecture came together to create a perfect atmosphere of satisfaction.

No sé si era la emoción del momento, pero me sentí inundado de paz en esta catedral, de hecho me sentí así en la ciudad completa. Mi visita fue el Domingo de Ramos y creo que eso también causó gran impacto, además, fue el concierto más sacro que tuvimos, todo el repertorio fue muy sublime. Ese día sentí que la música, el clima y la arquitectura se unieron para crear una atmósfera perfecta de satisfacción.

I think I have mentioned a lot in my previous posts about Spain that the north totally captivated my heart and soul, and I hope to return one day, in fact I would like to return sometime to Santiago de Compostela and this imposing cathedral. I appreciated everything from the outside, but really I could see very little as I was on business. At night I did not dress as a tourist, the only thing that protected me from the cold was my tailcoat, but my wife's dress and her coats were not enough to shelter her. Even so, we stayed out in the street until midnight, when the wind chill reached 0°.

Creo que he mencionado mucho en mis anteriores publicaciones sobre España que el norte cautivó totalmente mi alma y mi corazón, y espero volver un día, de hecho me gustaría regresar alguna vez a Santiago de Compostela y a esta imponente catedral. Todo lo aprecié desde afuera, pero realmente fue poco lo que pude conocer ya que estaba en son de trabajo. En la noche no me vestí de turista, lo único que me protegía del frío era mi frac, pero el vestido de mi esposa y sus abrigos no fueron suficiente para acobijarla. Aún así estuvimos hasta media noche en la calle, cuando la sensación térmica llegaba a los 0°.