I need to confess that the Colombian earthquake has reawakened all the traumas and scars I've carried since June 24th, when Venezuela was shaken, and this happened just as I was finally starting to walk the streets more peacefully. All of August has been a struggle to return to normal; I've sung, attended some gatherings with friends, I'm back at the gym, and I've even resumed my walks around the city. I just need to go hiking, but I haven't dared to go up there yet. In fact, the photos I've taken along the way, which I'm sharing in this Wednesday Walks series, show a city in the midst of rebuilding after the tragedy.

Necesito confesar que el terremoto de Colombia ha despertado todas las alertas y los traumas que hay en mí desde el pasado 24 de Junio cuando Venezuela se sacudió, y esto ocurre justo cuando ya caminaba más tranquilo por las calles. Todo lo que va del mes de Agosto ha sido un trabajo de intentar volver a la normalidad; he cantado, he asistido algunas reuniones con amigos, estoy de regreso al gym y de hecho he recuperado las caminatas por la ciudad, solamente me hace falta hacer senderismo, pero aún no me he atrevido a subir, y de hecho, las fotografías que he tomado en el camino y que comparto en este Wednesday Walks muestran a una ciudad que se encuentra en plena restauración luego de la tragedia.

My walks have been strange, but I no longer feel so unsafe passing by buildings, and in fact, I've already memorized the places where it's best to avoid and streets that are best ignored in downtown Caracas. Many places have yellow tape to keep people away, but I'm happy to say that many structures are under repair. I like walking past the National Pantheon, which is near my house, and even through Plaza La Candelaria to see how the church is being restored, although I still don't go inside. However, the church fills up with parishioners who enter through the sides even though its facade is closed to the public.

Mis caminatas han sido extrañas, pero ya no me siento tan inseguro al pasar por fachadas, y de hecho, ya me he aprendido de memoria los lugares donde es mejor no pasar y calles que es mejor ignorar en el centro de Caracas. Muchos sitios tienen cintas amarillas para evitar que las personas se acerquen, pero felizmente puedo decir que muchas estructuras se encuentran en reparación. Me gusta pasar por el Panteón Nacional que queda cerca de casa, incluso también por la Plaza La Candelaria y ver cómo la iglesia es restaurada, aunque sigo sin entrar a ella; eso sí, la iglesia se llena de feligreses que entran por los laterales aunque su fachada esté cerrada al público.

On Monday, there was a very strong earthquake in Colombia, and it's inevitable that we feel sad, uneasy, and even scared because it makes us relive our own experience. I have so many friends living there, including in Cali, one of the affected cities. I spent almost all of Monday morning trying to contact them, and I still haven't been able to reach one of my best friends. I've also met many people from Hive who live in Colombia, but I dare say they're all doing well, and in fact, it was easier to contact them even though they're not active here on our blockchain.

El Lunes hubo un terremoto muy fuerte en Colombia, y es inevitable para nosotros que nos sintamos tristes, incómodos y hasta asustados porque nos hace revivir nuestra propia experiencia. Tengo demasiados amigos viviendo allá, incluso en Cali, una de las ciudades afectadas. Pasé casi toda la mañana del Lunes intentando comunicarme con ellos y aún así falta una de mis mejores amigas con quien no me he podido comunicar. También he conocido mucha gente de Hive que vive en Colombia, peor me atrevo a decir que todos ellos están bien, y de hecho fue más fácil contactarlos aunque no estén activos aquí en nuestra blockchain.

For me, going for walks and taking pictures of everything I see along the way has been a therapeutic activity since my father died, and I've shared many of those photographs here on my blog through Wednesday Walk. But I never imagined that an experience like an earthquake (or two, to be more precise) would instill in me a fear of going outside, a fear that something might fall on me at any moment. More than a month has passed, and that never happened, so the fear is lessening. I no longer feel like something is going to fall on me, but the Colombian earthquake and some videos I've seen on the news and social media have been enough of an impetus to walk the streets and feel the ground move, even if it isn't real. I think there's still a way to go to heal from this trauma. I just hope I can continue to enjoy walking with my wife and taking pictures. I think it's the best way to move forward, though we shouldn't forget...

Para mí, salir a caminar y tomar fotografías de todo lo que veo en el camino ha sido una actividad terapéutica desde que murió mi papá, y muchos de esos registros fotográficos los he dejado plasmados aquí en mi blog a través de Wednesday Walk, pero nunca imaginé que una experiencia como un terremoto (o dos para ser más exactos) me proporcionara un miedo de salir a calle y pensar que algo podría caerme encima en algún momento. Ha pasado más de un mes y eso nunca ocurrió, así que el miedo disminuye, ya no siento que algo me va a caer encima, pero el terremoto de Colombia y algunos videos que he visto en las noticias y redes sociales han sido impulso suficiente para caminar por las calles y sentir que el suelo se mueve, aunque no sea verdad. Creo que aún hay camino por recorrer para sanar este trauma, solo espero seguir dispuesto a disfrutar caminar junto a mi esposa y tomarnos fotografías, creo que es lo mejor para avanzar, aunque no olvidemos...