Los ríos de Guamá, una experiencia inigualable. - The rivers of Guamá, an unparalleled experience.[Esp-Eng]

Si hay otra cosa increíblemente interesante en la geografía de Guamá, apartando las montañas, el mar, la vegetación, los accidentes geograficos costeros, la infinidad de puentes que lo atraviesan; son sus ríos de aguas cristalinas que bajan desde el corazón de la Sierra Maestra. Me atrevería a decir que han sido los ríos más limpios y cristalinos que he podido visitar y disfrutar en su totalidad. Los lugareños nos lo habían dicho: que mientras más nos adentráramos en sus ríos, más nos enamoraríamos de ellos. Y tenían mucha razón.

Guamá’s geography is full of marvels—mountains, the sea, rich vegetation, coastal landscapes, and countless bridges—but what struck me most were its crystal-clear rivers flowing straight from the Sierra Maestra. I can honestly say they are the cleanest, clearest rivers I’ve ever visited and enjoyed. The locals had told us: the further we explored their waters, the more we’d fall in love with them. And they were right.

Este viaje, estas fotos son muy valiosas para mi. En ellas, a pesar de estar cargadas de aberraciones cromáticas, poco nítidas y con un sin número de errores cometidos, marcan el inicio de un proceso fotográfico que ha durado unos cuantos años. Se podrán imaginar, yo en aquellos tiempos quería comerme al mundo con mi Canon EOS T3i y con su lente de kit, sin trípode ni ningún otro soporte, en aquellos tiempos era solo la cámara y yo enfrentando todo lo que se venía.

This trip and these photos mean a lot to me. Even though they’re full of color distortions, not very sharp, and full of mistakes, they mark the start of a photographic journey that’s lasted for years. Back then, I was ready to take on the world with my Canon EOS T3i and its kit lens—no tripod, no extra gear, just me and the camera facing whatever came my way.

Y era cierto todo lo que nos contaban, a cada paso el río enamoraba más y más, en cada cruce queríamos mojarnos para refrescar el cansancio del camino, incluso con los dolores que teníamos en las piernas por una caminata épica de unos 22 km en la montaña seguimos adelante para disfrutar de la belleza que nos ofrecía ese lugar maravillosamente virgen y natural. Las piedras grises y enormes no daban indicios de lo impetuoso y fuerte que podría ser el río también.

Everything the locals said turned out to be right—the river kept winning us over with every step. Each crossing tempted us to splash in its waters to cool off from the long hike. Even with sore legs after an epic 22 km trek through the mountains, we kept going, eager to enjoy the raw beauty of that untouched place. The huge gray rocks gave no clue of how strong and forceful the river could be.

Éramos minúsculos en todo aquel entorno. caminábamos y caminábamos asombrándonos de cuanta belleza, de lo interesante y atractivo del lugar, del silencio que allí reinaba solo roto por el murmullo del fluir de las aguas entre las rocas, de ese murmullo que apacigua la mente tan acelerada en estos tiempos modernos. Allí no había nada más que naturaleza, sin señal celular, si corriente eléctrica, sin nada que diera signos de modernidad, ciento por ciento natural, primitivo, descontaminado. Un Paraíso.

We felt so small in that vast place. We kept walking, amazed by its beauty, its charm, and the silence—broken only by the sound of water flowing between the rocks, a sound that quiets the busy mind of modern life. There was nothing but nature: no cell service, no electricity, no signs of modernity. Completely natural, untouched, pure. A paradise.

Fue una caminata de más de 8 km, pero valió la pena, concretamos una aventura que sin dudas tranquilizó el alma. Tuvimos varios contactos con los ríos de Guamá pero el premio se lo llevó este sin duda. Como siempre quedaron cosas por hacer, lugares que visitar, experiencias que vivir, historias que escuchar; pero cada momento se vivió con una intensidad increíble. Seis años después recordamos nuestras experiencias en la Mula con mucho amor y añoranza. Hoy el paisaje esta herido por Melissa (el último ciclón que pasó por estas tierras) y esperamos la pronta recuperación para seguir viviendo la experiencia de aquellas tierras tan llenas de energía.

The hike was over 8 km, but it was worth it—we lived an adventure that truly calmed the soul. We crossed several rivers in Guamá, but this one was the highlight. As always, there were things left undone, places still to see, stories still to hear, but every moment was lived with incredible intensity. Six years later, we look back on our time in La Mula with love and nostalgia. Today the landscape is scarred by Melissa, the last cyclone to hit these lands, and we hope for its recovery so we can keep experiencing the energy of this place.

Detalles Técnicos 
Cámara: Canon EOS 80D 
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC , Helio-44-2 58mm f/2, Canon EF 50mm f/1.4 USM, Canon EF-S 10-18 f/4.5-5.6 IS STM Trípode: K&F Concept K254C2

Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.