La Joya de Santa Catalina - Santa Catalina’s Shining Gem [Esp - Eng]

No hay una historia particular que me ate a esta construcción como en otros casos, no hay una historia pasada que le pueda contar con respecto a algo vivido y vinculado con este hermoso lugar exponente de la belleza de años anteriores y con un simbolismo profundo en la religión católica en Cuba y el mundo. Pero; si hay una profunda atracción y curiosidad hacia este lugar desde el primer momento que lo divisé desde la Calzada de 10 de Octubre. Tengo que reconocer lo poco observador que era y como iban pasando desapercibido en años anteriores lugares tan hermosos como este y es que en mis visitas anteriores a la barriada de la Víbora en el capitalino municipio de 10 de Octubre no me había percatado de su presencia.

Unlike other sites, no personal tale binds me to this construction, no memory lived that I can weave into its stones. It stands instead as a silent witness to the splendor of bygone years, carrying within its walls a profound Catholic symbolism that resonates in Cuba and beyond. Yet from the instant I first saw it rising from the Calzada de 10 de Octubre, a quiet fascination took hold of me. I confess how blind I once was, letting treasures like this slip past my gaze. In my earlier wanderings through La Víbora, I had never noticed its solemn presence.

Pero, en hace poco, cuando desembarqué en la esquina de Santa Catalina y Calzada 10 de Octubre encontré a lo lejos una torre (un campanario) que atrajo mi atención sobremanera. No parecía lejana, pero había tiempo para la exploración porque en el futuro sería mi barrio, el lugar donde pasaría una buena temporada de mi vida. Así que ya asentado en la barriada el creciente interés por el lugar comenzó a invitarme a él, a motivar el hecho de fotografiarlo de hacer la captura, de estudiar e investigar un poco más y la visita se convertía a cada momento en eminente.

Not long ago, as I stepped onto the corner of Santa Catalina and Calzada de 10 de Octubre, a tower rose in the distance—a bell tower that seized my gaze with unexpected force. It did not seem far, yet there was time to wander, for this would soon be my neighborhood, the stage of a new chapter in my life. Once rooted in the barrio, the fascination grew, urging me closer, urging me to frame it through the lens, to study its lines, to uncover its story. With each passing day, the visit became not just likely, but inevitable.

Así que una tarde, cuando el Sol regalaba una luz dorada preciosa me aventuré a su encuentro. Camina por la avenida confiando en la cercanía y que equivocado estaba. La parroquia coronaba una cresta de una de las tantas lomas que hay en la zona y la altura de su torre campanario, que parece que toca el cielo, no te hacía sospechar de la cercanía, pero la realidad era otra, la caminata fue larga y tendida hasta que al fin estaba a sus pies con cámara en mano listo para capturar su generalidades y también sus detalles, las texturas desgastadas de la pared, los hermosos detalles de la única torre-campanario que ostentaba el templo.

One afternoon, bathed in the Sun’s golden gift, I set out toward it. Along the avenue I walked, convinced it was near—yet how mistaken I was. The parish rose upon the crest of a hill, its tower stretching heavenward, deceiving the eye with a false sense of closeness. The journey unfolded long and steady, until at last I reached its base, camera poised to seize both the whole and the hidden: the weathered textures of its walls, the delicate ornaments of its solitary bell tower.

La belleza era absoluta y la luz de las horas extremas de la tarde ayudaban mucho a la captura de estas imágenes. los relieves sobresalían y le daban un dramatismo y belleza increíbles a la atmósfera que rodeaba a esta construcción. Cada descorche, cada pedazo de pintura desgastada por el tiempo y clima contaban una historia, le entregaban a la iglesia un aspecto increíblemente misterioso-mágico-legendario. De allí me fui con la misión cumplida, con un grupo de fotos que atesora una de las joyas que he encontrado en aquel pedacito de Cuba, en aquel hermoso lugar que se ha ido disolviendo en el tiempo y las ruinas. Con estas publicaciones comienza un recorrido profundo a rincones de Cuba-Habana-Diez de Octubre que son pocos conocidos o pocos populares o que se han perdido con el paso del tiempo.

The beauty was complete, absolute, and the golden light of the fading afternoon became an ally to my lens. Reliefs emerged from the walls, casting shadows that lent drama and wonder to the air surrounding this sacred construction. Each crack, each flake of paint surrendered to time and weather whispered its own tale, cloaking the church in a veil of mystery, magic, and legend. I departed with my mission fulfilled, carrying a trove of images that preserve one of the jewels I have discovered in that fragment of Cuba—an enchanting place slowly dissolving into time and ruin. With these writings begins a profound journey into the hidden corners of Cuba, Havana, and Diez de Octubre—places little known, scarcely celebrated, or forgotten by the years.

Detalles Técnicos Cámara:
Canon EOS 80D 
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2

Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.