Donde la belleza es infinita - A place where beauty is boundless. [Esp - Eng]

Una historia me esperaba en su interior, de eso estaba seguro después de haber visto sus dos torres alejarse de la calle e intentar tocar el cielo, claro que no imaginaba cuán grande sería mi asombro. Después de decidirme a visitar sus alrededores y buscar otros ángulos para captar su magnanimidad lo único que iba quedando de manera inmediata era aventurarme a su interior toda una faena. Los intentos se hicieron múltiples veces todas con resultado fallido, no encontraba el horario adecuado para encontrar esas enormes puertas abiertas a los feligreses, hasta un día que si (es que tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe), en este caso encontré las puertas abiertas que dejaban observar desde la calle un ambiente totalmente diferente: un silencio impresionante, una bóveda arqueada, un color dorado que predominaba en la penumbra de la enorme sala. En este caso, como suele suceder, no llevaba la ropa adecuada para la visita; pero no podía perder la oportunidad de averiguar por lo menos de los horarios para la próxima visita.

Inside lay a story waiting to be discovered. I realized this after watching its two towers rise skyward, receding from the street. My astonishment, however, would prove far greater than expected. Determined to explore its surroundings and capture new perspectives of its grandeur, I soon understood that the real challenge was entering its interior. Several attempts failed; the timing was never right to find its massive doors open to worshippers. Eventually, persistence paid off. One day, the doors stood open, offering a glimpse from the street into a strikingly different atmosphere: profound silence, an arched vault, and a golden hue dominating the dim hall. On that occasion, I was not dressed appropriately for a visit, but I seized the opportunity to at least inquire about the schedule for a future entry.

Días después concreté la tan esperada visita, todo estaba en orden: mi vestí adecuadamente para la ocasión, me armé de trípode-cámara-objetivo-baterias-mochila-compañía y me lancé a la aventura. Algo que no podía dejar de mencionar, al llegar al lugar busqué afanosamente al sacristán para pedir permiso para hacer las fotos por todo el salón, al encontrarlo y permitirme hacer el trabajo comencé a preparar el material y aquello fue de escándalo: el permiso no fue revocado pero fui condicionado hacer el trabajo con rapidez y mucha discreción debido a la cámara (pensaba entonces que todavía existen personas que se cohíben cuando ven la cámara), en aquel momento alegó que me había dado el permiso porque no pensaba que iba a utilizar mucha tecnología, como si un celular fuera menos que una cámara fotográfica o como si la cámara pudiera dañar tanta belleza que allí se podía contemplar. Lo bueno de todo aquello fue: que a pesar de la imposición el permiso, atropellado, se mantuvo y se logró sacar algunas fotos de aquel hermoso lugar.

A few days later, I finally completed the long-awaited visit. Everything was prepared: proper attire, tripod, camera, lens, batteries, backpack, and company. Upon arrival, I immediately sought out the sacristan to request permission to photograph the hall. Once granted, I began setting up, though the situation quickly became complicated. The permission stood, but with conditions: I was asked to work quickly and discreetly, as the presence of the camera seemed unsettling. The sacristan explained that he had not expected me to use such equipment, as if a cell phone were less intrusive or as if a camera could diminish the beauty of the place. Despite these restrictions, the authorization remained valid, and I managed to capture several images of the remarkable setting.

Realmente la atmósfera cambiaba drásticamente, nada de lo que me pudiera imaginar lo encontraría exceptuando la belleza que era segura. La nave principal, con su altar mayor iluminado tenuemente por la luz que se filtraba a través de los vitrales coloridos. La simetría de las columnas y los arcos del techo, junto al silencio que reinaba —y que parece destinado a reinar eternamente, incluso con una multitud enorme en su interior—, te transportaban a otro mundo. Cruzar el umbral, traspasar la enorme puerta, era como atravesar una frontera invisible: de un universo cotidiano a otro suspendido en lo sagrado. Allí todo respiraba arte, todo mostraba la cara hermosa de lo que vale la pena conservar para las futuras generaciones, cada detalle contaba una historia, a cada paso se llenaban los ojos de lo inverosímil que puede hacer el hombre con su mente, sus manos y su enorme inspiración.

The atmosphere transformed dramatically, far beyond anything I could have anticipated—except for the undeniable presence of beauty. The central nave revealed itself, with the main altar softly illuminated by light filtering through vibrant stained glass. The symmetry of the columns and ceiling arches, combined with the prevailing silence—seemingly eternal even in the presence of a large crowd—created a sense of otherworldliness. Crossing the threshold, stepping through the massive door, felt like entering a different dimension: from the everyday into the sacred. Within, everything exuded artistry, showcasing the value of preservation for future generations. Each detail conveyed a story, and with every step, the eye was filled with the astonishing creations born of human intellect, craftsmanship, and inspiration.

En ese momento, la contemplación se apodera, innegablemente, de ti y te dejaba absorto en tus pensamientos, en la maravilla que tiene este mundo. Lo que veías parecía irreal, como arrancado de un cuento o de una novela: aquellas francesas de aventuras que describían los escenarios con lujo de detalles, o los palacios rusos donde se celebraban las más fastuosas fiestas de la sociedad moscovita y peterburguesa. Era una maravilla en medio del ciclón que la rodeaba, un mundo paralelo, un refugio de belleza serena. La mar de hermoso. Más de una vez leía en los textos de de Alejandro Dumas salas palaciegas donde se reunían príncipes, condes y marqueses; o Tolstoy en la Guerra y la Paz dando cada detalle de decoración de un magnifico palacio; o a Víctor Hugo dando detalle por detalle de la monumental Nuestra Señora de París. Cada lectura me vino a la mente y cada escena se materializaba a cada paso.

At that moment, contemplation took over, leaving me immersed in thought and in the marvels of the world. The scene appeared almost unreal, reminiscent of French adventure novels with their detailed settings, or of Russian palaces hosting the most opulent gatherings of Moscow and St. Petersburg society. It was a marvel amid the surrounding chaos, a parallel world, a refuge of serene beauty. Truly magnificent. I recalled Dumas’s descriptions of palatial halls filled with nobility, Tolstoy’s meticulous accounts of grand interiors in War and Peace, and Hugo’s detailed portrayal of Notre-Dame de Paris. Each reference came alive, each scene materialized step by step.

Hoy la arquitectura, la armonía de antaño, no refleja la complejidad de la mente humana y el entramado de detalles que simbolizan y revindican una época de ensueño. Ya solo va quedando la conservación de los valores que nos han heredado y llevarlo a las nuevas generaciones y no puede bastar con la apreciación hay que mezclarse y formar parte de ella, convertirse en un ente activo en la transmisión de cada uno de los valores. Por mi parte regresaría a ese lugar constantemente y lo convertiría en modelo principal de parte mi modesta obra para que de esa forma se difunda y se conozca lugares donde la belleza es infinita.

Today, architecture and the harmony of the past no longer fully reflect the complexity of human thought or the intricate details that once symbolized a dreamlike era. What remains is the responsibility to preserve inherited values and pass them on to future generations. Appreciation alone is insufficient; active participation is required to ensure their transmission. Personally, I would return to that place repeatedly, making it a central model in my modest work, thereby contributing to the dissemination and recognition of sites where beauty is infinite.

Detalles Técnicos Cámara:
Canon EOS 80D / Canon EOS 600D
Lente: Sigma Art 18-35mm f/1.8 DC , Helio-44-2 58mm f/2, Canon EF 50mm f/1.4 USM
Trípode: K&F Concept K254C2

Texto traducido por Copilot / Translated by Copilot.