English Version

The Becazo, An Afternoon Full Of Rock

It was the last days of 2011, and my life was entering a new phase, as I had started university a few months earlier. Under these circumstances, I began to make new friends and discover how different the world is when you leave high school and face a more complex universe full of numerous challenges. Fortunately, I met a group of people who turned out to be quite nice, and with whom I forged a friendship that would last a long time.

Versión en Español

El Becazo, Una Tarde Llena de Rock

Transcurrían en los últimos días del año 2011, y mi vida comenzaba a adentrarse en una nueva etapa, puesto que meses atrás había comenzado con mis estudios universitarios y bajo esas condiciones empecé a descubrir nuevos amigos, empecé a aprender lo diferente que es el mundo cuando uno deja la secundaria y se enfrenta a un universo más complejo y al mismo tiempo lleno de numerosos retos. Pero afortunadamente coincidí con un grupo de personas que resultaron ser bastante buenas y con las cuales forje una amistad que duraría mucho tiempo.

One afternoon, we received the news that the Venezuelan rock band Caramelos de Cianuro would be performing at a low cost at an event organized in the courtyard of the Andrés Bello Catholic University, a private institution of higher learning that organizes public events to benefit a fund intended to provide scholarships to students who have just graduated from high school and have high grade point averages, but whose economic conditions prevent them from enrolling in an institution like this, which happens to be one of the most expensive in the country.

Una tarde nos llegaría la noticia de que el grupo de rock venezolano denominado Caramelos de Cianuro se presentaría a bajo costo en un evento organizado en los previos de la Universidad Católica Andrés Bello, el cual es un recinto de estudios superiores de carácter privado, el cual organiza eventos públicos a beneficios de un fondo destinado a becar a estudiantes recién salidos de la secundaria y cuyos promedios sean elevados, pero que sus condiciones económicas les impidan matricularse en una institución como esta que resulta ser una de las más costosas del país.

This rock band was my favorite at the time, and to tell the truth, the tickets were quite cheap, so this was a concert I couldn't miss. Among many conversations, I discovered that my new friends also enjoyed every lyric and every rhythm of this Venezuelan band, so we decided to venture out to a concert that promised to bring the best of this genre with 100% Venezuelan lyrics.

Este grupo de Rock para el momento era mi favorito y a decir verdad las entradas eran bastante económicas, por lo tanto, esto es un concierto que no me podía perder y entre tantas conversaciones descubrí que mis nuevas amigas también disfrutaban cada letra y cada ritmo de esta agrupación venezolana, es de esta forma como decidimos aventurarnos hacia un concierto que prometía traer lo mejor de este género con letras 100% venezolanas.

We were among the first to arrive at the venue, and thanks to them, we got a prime location. We were very close to the stage and from there we could see those idols we had only seen on screen from the front rows. To songs like Verónica, El Último Polvo, and No eres Tú, we jumped, screamed, and sang nonstop, always surrounded by good vibes that filled us with joy, optimism, and happiness.

Fuimos de los primeros en llegar al lugar del evento y gracias a ellos obtuvimos una ubicación privilegiada. Estábamos muy cerca de la tarima y desde allí pudimos observar en primeras filas a esos ídolos que solo habíamos mirado a través de las pantallas. De canciones como Verónica, el Último Polvo y No eres Tú, saltamos, gritamos y cantamos sin parar, siempre rodeados de una buena vibra que nos llenaba de alegría, optimismo y felicidad.

At that time, half of the members of Caramelos de Cianuro were affiliated with Andrés Bello Catholic University, but the other half had their roots in the Central University of Venezuela, which is undoubtedly the best in the country, but also my alma mater. That's how we all got involved in a kind of cultural division that led us to compete between those who sang louder and harder, which resulted in an interaction between the audience and the band that was truly spectacular.

Para ese entonces la mitad de los integrantes de Caramelos de Cianuro estaban vinculados a la Universidad Católica Andrés Bello, pero la otra mitad tenía sus raíces en la Universidad Central de Venezuela, las cuales pública y sin duda alguna la mejor del país, pero además de ello también es mi casa de estudios, es así como todos nos vimos involucrados en una especie de división cultural que nos llevó a competir entre quienes cantaban más duro y más alto, lo cual resultó en una interacción entre el público y la banda que fue realmente espectacular.

At that time, half of the members of Caramelos de Cianuro were affiliated with Andrés Bello Catholic University, but the other half had their roots in the Central University of Venezuela, which is undoubtedly the best in the country, but also my alma mater. That's how we all got involved in a kind of cultural division that led us to compete between those who sang louder and harder, which resulted in an interaction between the audience and the band that was truly spectacular.

Con el tiempo y los años transcurridos me atrevería a decir que este fue uno de los conciertos más épicos de esta banda de rock, ya que realmente llegó a la fibra del público, en una época en donde las letras de cada canción eran tan famosas como el himno nacional, ya que las mismas marcaban ese espíritu irreverente que caracterizaba a los jóvenes que se encontrarán inmersos en una época de diversión y aventuras.

This was not just another outing that would remain in our memories; this concert also marked the beginning of a friendship that would last for many years, which would reap great successes, write many stories, and live many experiences, but due to life circumstances, each of us ended up following a different path. However, despite what many may think, there were no arguments or bad feelings. On the contrary, everything remained as an extraordinary memory of how beautiful friendship is, how important brotherhood is, and how great loyalty is.

Esta no fue una salida más de esas que quedan en el recuerdo, este concierto también marcó el inicio de una amistad que duraría muchos años, la cual cosecharía grandes éxitos, escribiría muchas historias y viviría muchas experiencias, pero que por cuestiones de la vida cada quien terminó surcando un camino distinto, pero a pesar muchos puedan pensar, no hubo discusiones ni malos términos, al contrario, todo quedó como un recuerdo extraordinario de lo hermosa que es la amistad, lo importante que es la fraternidad y lo grandiosa de la lealtad.

In life, some friends are forever, while others only accompany us for a certain time. the important thing is to always give our best, taking into account honesty, love, and loyalty, so that in a future like the one we are living today, we can look back and find memories like this that are simply perfect, which bring a smile to our faces and encourage us to move forward, becoming better people and dreaming of a much bigger and more humane world.

En la vida y amigos que son para siempre, mientras que otros solo nos acompañan por determinado tiempo, lo importante es siempre dar lo mejor de sí, tomando en cuenta la honestidad, el amor y la lealtad, que en un futuro como el que estamos viviendo hoy podamos ver atrás y nos encontremos con recuerdos como este que Sencillamente son perfectos, los cuales nos sacan una sonrisa del rostro y nos impulsan a seguir adelante siendo mejores personas y soñando en un mundo mucho más grande y humano.