A Christmas Memory / Un Recuerdo Navideño

English Version

A Christmas Memory

There are no better memories than those that are impregnated with a large dose of family unity, since it is those moments that really make the difference, fill us with anecdotes and without realizing it, are able to fill us with good energy, many joys and a vital force that helps us move forward, overcoming obstacles, problems and difficulties. Any time of the year is ideal to share with family, but there is no doubt that Christmas is a tremendously special season, where every family gathering and meeting becomes a space where the most sincere love and a deeply fraternal spirit flows.

Versión en Español

Un Recuerdo Navideño

No existen mejores recuerdos que aquellos que están impregnados de una gran dosis de unidad familiar, puesto que son esos momentos los que realmente marcan la diferencia, nos llenan de anécdotas y sin darnos cuenta son capaces de colmarnos de buenas energías, muchas alegrías y una fuerza vital que nos ayuda a seguir adelante, superando obstáculos, problemas y dificultades. Cualquier época del año es ideal para compartir en familia, pero no cabe la menor duda de que la Navidad es una temporada tremendamente especial, en donde cada reunión y encuentro familiar, se convierte en un espacio en donde fluye el amor más sincero y un espíritu profundamente fraterno.

I have had the joy of being able to share with all the members of my family, with each one of them I have great and beautiful memories, it is for this reason that when one of them has had to leave for another plane, in my heart there is a deep tranquility, since I am convinced that I gave the best of me in the important moments of life. Today when I look at old photographs I realize that the family has shrunk, but love is capable of transcending the earthly plane, thus becoming a powerful weapon capable of overcoming physical absence, therefore, those essence, the legacy and teachings of those who are no longer by our side, continue to set the standard and set the example.

He tenido la dicha de poder compartir con todos los miembros de mi familia plenitud, con cada uno tengo grandes y hermosos recuerdos, es por esta razón que cuando alguno de ellos le ha tocado partir hacia otro plano, en mi corazón queda una profunda tranquilidad, puesto que estoy convencido de que di lo mejor de mí en los momentos importantes de la vida. Hoy en día al mirar viejas fotografías me doy cuenta de que la familia se ha reducido, pero el amor es capaz de trascender el plano terrenal, convirtiéndose de esta manera en una poderosa arma capaz de superar a la ausencia física, por lo tanto, esas la esencia, el legado y las enseñanzas de aquellos que ya no están a nuestro lado, siguen marcando Pauta y dando el ejemplo.

No matter how austere the moment, the circumstances of life, how much or how little one has, I believe that the most important thing that a family has is to be able to share fully, sincerely, cordially and lovingly, since this interaction not only feeds the fraternal bonds, it becomes the perfect shield against the scourge of sadness, the despair of depression and the apathy of loneliness. Let us make our present a beautiful place, so that when the years go by and we look back, we can smile without fear of remembrance.

No importa lo austero del momento, las circunstancias de la vida, lo mucho o poco que se tenga, creo que lo más importante que tiene una familia es poder compartir a plenitud, de forma sincera, cordial y amorosa, puesto que esta interacción no solo alimenta los lazos fraternales, que se convierte en el escudo perfecto contra el flagelo de la tristeza, el desespero de la depresión y la apatía de la soledad. Hagamos de nuestro presente un lugar hermoso, para que cuando pasen los años y nos toque mirar hacia atrás, podamos sonreír sin temor al recuerdo.