Mientras todos se van (es/en)

Salí a la calle en busca de un café. Me fui solo. Una hora antes me había alistado para ir a correr, pero la lluvia me cortó el camino. Solapiao. Los amigos que me quedan en la cuidad estaban cada uno en su sitio. Serían las siete cuando llegué a la Calle Martí. Y sin quitarme el polvo de las dos cuadras de camino, me recibe una ciudad semioscura y silenciosa. Todo cerrado.

¡Mierda¡ !Es lunes! ¡Mala suerte, carajo! Me voy a la cama sin café. Me dió un golpecito de nostalgia porque en otros tiempos, antes de la ruta Nicaragua y del parole, algún otro plan funcionaría: la casa de alguien, seguramente. O sentarnos en el malecón sin agua que tenemos en Pinar. Vaya, que me sentí solo, atropellado otra vez por una realidad que no permite que al menos, puedas mantener a tus amigos contigo y tomarse un café en una ciudad iluminada un lunes por la noche.

Me iba de regreso a casa con el rabo entre las piernas. Y una muchacha que solo he visto de paso me arrastró hasta el portal de La Bodeguita. Un rato antes me había asomado, de lejitos. Las dos mesas estaban llenas, pero no conocía a nadie. Ella me interceptó en la acera. Un saludo cordial, el de siempre. Me preguntó qué hacía y yo le dije que me iba a casa, que salí con la ilusión de un café y que el único sitio estaba lleno de desconocidos.

Me tomó de la mano, supongo que haya advertido mi nostalgia en los ojos y me dijo: yo tampoco los conozco, pero hoy los vamos a conocer a todos, hoy vamos a jugar a ser los amigos de siempre. Y hasta allí fuimos. Entró, pidió permiso en la mesa. Aquellos, sin saber qué decir, aceptaron la propuesta. Una de las dependientes trajo las sillas. Y ella hizo que todos nos involucramos. Yo solo me reía, por lo atípico del caso.

"Siempre he confiado en la bondad de los desconocidos". Empezamos a seguirnos mutuamente en Instagram mientras tomábamos café, el mejor café en mucho tiempo. Nos hicimos esta foto en la que cualquiera puede pensar que somos un grupo de estudios o un piquete de socios del trabajo. Esta foto en la que parecemos gente que se saluda a diario, que tiene esa complicidad de contarse cosas que viven en común.

Y luego nos fuimos. Me regaló una cerveza y hablamos sobre su vida, sobre su trabajo y algunas cosas sobre mi. De pronto, éramos dos perfectos conocidos en una noche de lunes. Le dije cuánto me ha jodido la distancia de mis amigos, le dije cuánto odio que tengan que irse todos porque no hay de otra. Terminamos la cerveza y me confesó que también está esperando el parole. Cómo todos, supuse. Habrá que hacerlo desde ahora. Habrá que salir a la calle y abrazar a los pocos que van quedando, abrazarlos e invitarlos a un café o a una cerveza. Mientras esperan su salida.

Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram.

ENGLISH VERSION (click here!)

I went out to the street in search of a coffee. I went alone. An hour before I had gotten ready to go for a run, but the rain cut me off. Alone. My remaining friends in the city were each in their own place. It was about seven o'clock when I arrived at Calle Martí. And without dusting off the two blocks of road, I was greeted by a semi-dark and silent city. Everything closed.

Shit! It's Monday! Bad fucking luck! I go to bed without coffee. It gave me a pang of nostalgia because in other times, before the Nicaragua route and the parole, some other plan would work: someone's house, surely. Or sitting on the waterless boardwalk we have in Pinar. Well, I felt lonely, run over again by a reality that does not allow you to at least keep your friends with you and have a coffee in a lighted city on a Monday night.

I was going back home with my tail between my legs. And a girl I have only seen in passing dragged me to the doorway of La Bodeguita. A while before I had peeked in, from a distance. The two tables were full, but I didn't know anyone. She intercepted me on the sidewalk. A cordial greeting, the usual one. She asked me what I was doing and I told her I was going home, that I went out with the illusion of a coffee and that the only place was full of strangers.

He took me by the hand, I guess he noticed my nostalgia in my eyes and said: I don't know them either, but today we are going to meet them all, today we are going to play at being the same friends as always. And there we went. He entered, asked permission at the table. Those, not knowing what to say, accepted the proposal. One of the sales clerks brought the chairs. And she got us all involved. I just laughed, because of the atypicality of the case.

"I've always relied on the kindness of strangers." We started following each other on Instagram over coffee, the best coffee in a long time. We took this photo of each other where anyone could think we were a study group or a picket line of work associates. This photo in which we look like people who greet each other every day, who have that complicity of telling each other things they live in common.

And then we left. He gave me a beer and we talked about his life, about his work and some things about me. Suddenly, we were two perfect acquaintances on a Monday night. I told him how much the distance from my friends has fucked me up, I told him how much I hate that they all have to leave because there's no other way. We finished our beer and he confessed to me that he is also waiting for his parole. Like everyone else, I guessed. We will have to do it from now on. We will have to go out to the street and hug the few that are left, hug them and invite them to a coffee or a beer. While they wait for their departure.

The images used in the publication are my property taken with my Xiaomi cell phone. English translation by Deepl Translate. You can find me on the following social media profiles: Facebook, Twitter, Instagram.