El tete se perdió (es/en)

En el Jíbaro sí que se pierde el tete con la corriente. Uno se acuesta en la noche con apagón, se despierta en la mañana con apagón. Y en apagón pasan los días enteros. No no hay tete, se perdió. Me ven bajar del carro de caballos y entre besos, abrazos, y frases de tipo : "no te me pegues, mijo, que soy un charco de sudor" , "Ay, niño, esto no hay quien lo viva", "¿niño qué cosa esto?" , "¿Allá es igual que aquí, niño ?" "¿Les quitan mucho la corriente allá?"...

Esos son los saludos de ahora en aquel pedazo de mundo. Esa es mi bienvenida, en estampida, quejas y anécdotas de mi familia y de los vecinos que también son como familia. Sé por qué lo hacen, lo reconozco en el tono de cada uno. Saben que puedo escribir par de post, aunque sea para hacer pública su situación. "No dan ganas de mandar a los niños a la escuela después de la noche en apagón. Y no los mandamos. A veces el pan no viene a la bodega. La leche, cuando viene, es ineficiente..."

Todos están muy cansados. Y son los brazos que aran la tierra del mejor tabaco del mundo. Son los brazos que se supone, sostienen el principal renglón de la supuesta economía. Y sin embargo, son los brazos más maltratados. Camino adentro, entre casa y casa del barrio donde nací, me hago una y otra vez la pregunta... ¿Por qué? Es cierto que los apagones pueden durar más de 10 horas ininterrumpidamente. Y toda esta comarca tiene que inventar "qué" y "en qué" cocinar.

Mucho silencio, mucho. Y triste, además. Yo estoy solo de paso y cargo hasta la ciudad el silencio de los míos. Y la pregunta vuelve repetidas veces.... ¿Por qué duran tanto los apagones en estos sitios? No hay empresas, no hay bancos, no hay tiendas, apenas hay una escuelita rural, no hay fábricas, no hay hoteles...

La distancia entre una casa y otra es, en muchos casos, de unos 100 o 200 metros. Y en sus casas, por mayoría, apenas tienen equipos electrodomésticos. No hay Aires acondicionados, no hay calentadores de agua, no hay, no hay, no hay... Entonces... ¿POR QUÉ? ¿Por qué pagan ellos con más apagones?...

Quizás la respuesta esté en el sonido sordo de sus calderos. Cuando mis abuelos se despiertan en la madrugada, en pleno apagón, para enfrentar un duro día de trabajo. Y a oscuras, se caen los calderos en la cocina... El ruido no llega ni al camino real.

Las imágenes utilizadas en la publicación son de mi propiedad tomadas con mi móvil Xiaomi. Traducción al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en los siguientes perfiles de redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram.

In the Jíbaro you really lose the tete with the current. One goes to bed at night with a blackout, wakes up in the morning with a blackout. And whole days go by in blackout. There is no tete, it is lost. They see me get off the horse cart and between kisses, hugs, and phrases such as: "don't hit me, mijo, I'm a puddle of sweat", "Ay, niño, no me no me pegues, mijo, que soy un charco de sudor", "Ay, niño, esto no esto no esto". Oh, boy, this is unbearable", "Boy, what is this? Is it the same over there as it is here, kid?" "Do they take a lot of electricity over there?

Those are the greetings now in that piece of the world. That is my welcome, in stampede, complaints and anecdotes from my family and neighbors who are also like family. I know why they do it, I recognize it in the tone of each one. They know I can write a couple of posts, if only to make their situation public. "They don't feel like sending the kids to school after the night in blackout. And we don't send them. Sometimes the bread doesn't come to the bodega. Milk, when it comes, is inefficient..."

They are all very tired. And they are the arms that plow the land of the best tobacco in the world. They are the arms that are supposed to support the main line of the supposed economy. And yet, they are the most abused arms. On my way inside, between house and house in the neighborhood where I was born, I ask myself again and again the question... Why? It is true that blackouts can last more than 10 hours uninterruptedly. And this whole region has to invent "what" and "where" to cook.

A lot of silence, a lot. And sad, too. I'm just passing through and I carry the silence of my people all the way to the city. And the question comes up again and again.... Why do the blackouts last so long in these places? There are no companies, no banks, no stores, barely a rural school, no factories, no hotels?

The distance between one house and another is, in many cases, 100 or 200 meters. And in their homes, for the most part, there are hardly any electrical appliances. There are no air conditioners, there are no water heaters, there are no, there are no, there are no.... So... WHY? why do they pay with more blackouts?....

Maybe the answer lies in the dull sound of their kettles. When my grandparents wake up in the wee hours of the morning, in the middle of a blackout, to face a hard day's work. And in the dark, the cauldrons fall in the kitchen.... The noise doesn't even reach the royal road.

The images used in the publication are my own taken with my Xiaomi cell phone. English translation by Deepl Translate. You can find me on the following social media profiles: Facebook, Twitter, Instagram.