Dans le village de Saint-Jean de Cuculles (Partie 1) / En el pueblo de Saint-Jean de Cuculles (Parte 1)

Version bilingue Français - Espagnol
Versión bilingüe Francés - Español

Après avoir visité le village des Matelles nous avons fait quelques kilomètres de route pour parvenir dans un village encore plus petit : Saint-Jean de Cuculles (au nord-est du département de l'Hérault).
Después de visitar el pueblo de Los Matelles, condujimos algunos kilómetros para llegar a un pueblo aún más pequeño: Saint-Jean de Cuculles (al noreste del departamento de Hérault).

A peine 500 âmes peuplent ce lieu qui a certes du caractère mais fleure bon l'ennui suprême ... au moins pour un citadin comme moi.
Apenas 500 personas viven en este lugar que tiene cierto carácter pero huele a aburrimiento extremo... al menos para un citadino como yo.

Heureusement pour les Cucullois et Cuculloises cette petite commune est à moins de 20 kms de Montpellier pour s'ouvrir aux distractions de la grande ville.
Afortunadamente para los habitantes de Saint-Jean de Cuculles, esta pequeña comuna está a menos de 20 km de Montpellier para disfrutar de las distracciones de la gran ciudad.

La herse de Saint-Jean de Cuculles
El arco de entrada de Saint-Jean de Cuculle

Ruelle de Saint-Jean de Cuculles
Callejón de Saint-Jean de Cuculles

Passage des pénitents à Saint-Jean de Cuculles
Pasaje de los penitentes en Saint-Jean de Cuculle

Maison à Saint-Jean de Cuculles
Casa en Saint-Jean de Cuculles

Eglise romane du XI^ème siècle à Saint-Jean de Cuculles
Iglesia románica del siglo XI en Saint-Jean de Cuculles

A suivre ...
A seguir ...