Morning Photography in the Croatian Town of Rovinj // Fotografowanie O Poranku W Chorwackim Miasteczku Rovinj [ENG/PL]

🇬🇧 English version

Hello Photography Lovers Community!

One morning during my vacation in Rovinj, I woke up very early. To be fair, I was getting up early every single day of that trip. My wife was slightly devastated — waking up alone each morning and insisting that holidays are meant for sleeping in as long as possible. She had momentarily forgotten, however, that she was traveling with someone whose greatest passion is landscape photography. 😅 And one of the two best times for landscape photography is, of course, the early morning.

After waking up, I checked the weather forecast — and it looked genuinely promising. Partly cloudy skies with a high chance of clear breaks in the clouds, exactly the kind of conditions I enjoy working with. I didn’t hesitate for long: a quick coffee, camera gear ready, and off I went.

I chose the harbor located in the south-western part of the town as my destination. I love incorporating boats and ships into my compositions, so this spot immediately felt like the perfect choice.

I arrived before sunrise, which gave me some time to familiarize myself with the location and plan my frames. I invite you to take a look at what I managed to capture there.

🇵🇱 Wersja polska

Witam społeczność Photography Lovers!

Pewnego dnia podczas wakacji spędzanych w Rovinj wstałem bardzo wcześnie. W zasadzie każdego dnia tej podróży budziłem się przed świtem. Moja żona była tym faktem nieco załamana — codziennie budziła się sama w łóżku, twierdząc, że na wakacjach powinno się raczej spać jak najdłużej. Zapomniała jednak, że ma do czynienia z osobą, dla której największą pasją jest fotografia krajobrazowa. 😅 A jedną z dwóch najlepszych pór do jej uprawiania jest właśnie wczesny poranek.

Po przebudzeniu sprawdziłem prognozę pogody i zapowiadało się naprawdę interesująco. Częściowe zachmurzenie z dużą szansą na przejaśnienia — dokładnie takie warunki, jakie lubię najbardziej. Nie zwlekałem więc z decyzją: szybka kawa, sprzęt fotograficzny i ruszyłem w teren.

Jako cel obrałem port znajdujący się w południowo-zachodniej części miasteczka. Uwielbiam umieszczać w kadrach wszelkiego rodzaju łodzie i statki, dlatego to miejsce od razu wydało mi się idealne.

Na miejsce dotarłem jeszcze przed wschodem słońca, co dało mi czas na spokojne zapoznanie się z okolicą i rozplanowanie kadrów. Zapraszam do obejrzenia tego, co udało mi się stamtąd przywieźć.

🇬🇧 The first thing that caught my eye was the beautiful clouds on the horizon, illuminated by the first light of the new day.

🇵🇱 Pierwsze, co rzuciło mi się w oczy, to te piękne chmury na horyzoncie oświetlone pierwszym światłem nowego dnia.

🇬🇧 Almost the entire sky was covered with scattered clouds. With each passing minute, they reflected the light of the rising sun more and more beautifully.

🇵🇱 Praktycznie całe niebo było pokryte rozproszonymi obłokami. One również, z minuty na minutę coraz piękniej odbijały światło wschodzącego słońca.

🇬🇧 Eventually, the horizon itself also began to glow with that light.

🇵🇱 W końcu także linia horyzontu zaczęła rozjaśniać się tym światłem.

🇬🇧 I kept changing my position, searching for the most compelling frames.

🇵🇱 Co chwilę zmieniałem swoje położenie, poszukując jak najciekawszych kadrów.

🇬🇧 Some of the images were edited more heavily to give them a more artistic expression.

🇵🇱 Część zdjęć poddałem znacznie mocniejszej obróbce, aby nadać im bardziej artystyczny charakter.

🇬🇧 I enjoy experimenting during post-processing, but in this case I may have gone a bit too far with sharpening — what do you think?

🇵🇱 Lubię eksperymentować podczas obróbki, ale w tym przypadku być może nieco przesadziłem z wyostrzaniem?

🇬🇧 Finaly, a close-up view of Rovinj’s historic old town. Impressive, isn’t it?

That’s all for today. Thank you for your time, your visit, and for exploring this material with me.
See you soon!

🇵🇱 Na zakończenie — zbliżenie na zabytkowe stare miasto Rovinj. Przyznajcie, że robi wrażenie.

Na dziś to wszystko. Dziękuję za poświęcony czas, wizytę oraz zapoznanie się z prezentowanym materiałem.
Do zobaczenia wkrótce!

_{🇬🇧 Hi! My name is Arek and I’m a hobbyist photographer from Poland. My main photographic passion is landscape photography — especially shooting in the mountains, which has been a constant source of freedom and inspiration for me.}

_{InMyFrame is my photography project that was born on the Hive blockchain. This form of blogging has not only given me a space to share my work, but also encouraged me to explore and grow in new areas of photography — thanks to the many initiatives and creative communities that thrive here.}

_{Mutual support, the exchange of experiences, and a genuinely friendly atmosphere are just a few of the many benefits of publishing on Hive. For me, it has become one of the most important discoveries on my photographic journey and a powerful source of motivation to keep developing my greatest passion.}

_{🇵🇱 Cześć! Mam na imię Arek i jestem hobbystycznym fotografem z Polski. Moją główną fotograficzną pasją są krajobrazy — w szczególności fotografia górska, która od lat daje mi poczucie wolności i nieustannie inspiruje do dalszych poszukiwań.}

_{InMyFrame to mój projekt fotograficzny, który narodził się na blockchainie Hive. Ta forma blogowania nie tylko pozwoliła mi dzielić się swoją twórczością, ale przede wszystkim zachęciła do eksplorowania i rozwijania się w nowych dziedzinach fotografii — dzięki różnorodnym inicjatywom oraz społecznościom, które można tu znaleźć.}

_{Wzajemne wsparcie, możliwość wymiany doświadczeń oraz przyjazna atmosfera to tylko niektóre z wielu wartości, jakie niesie ze sobą publikowanie na Hive. Dla mnie to jedno z największych odkryć na mojej fotograficznej drodze i ogromny zastrzyk motywacji do dalszego rozwijania mojej największej pasji.}

_{All photographs are my own work. The descriptions and texts were written by me, based on my personal reflections and acquired knowledge, and were subsequently edited and translated into English with the assistance of artificial intelligence.}