Lo que la ciudad esconde: una travesía por sus lugares incógnitos/What the City Hides: A Journey Through Its Unknown Places[Esp/Eng]
En cada ciudad existen rincones que, aunque permanecen a la vista de todos, guardan secretos que solo unos pocos se atreven a descubrir. Lugares que no aparecen en las guías turísticas, pero que esconden historias fascinantes, misterios sin resolver y una belleza melancólica que espera ser contemplada. Esta es una travesía por tres de esos espacios incógnitos: la Avenida de las Flores, la Plaza de Camilo Cienfuegos y el mirador del Fortín.
La Avenida de las Flores: el jardín olvidado
Al sur de la ciudad, entre edificios abandonados y calles adoquinadas, se extiende la Avenida de las Flores. Su nombre evoca colores y aromas, pero hoy es un lugar silencioso, donde la naturaleza ha reclaimado su territorio. En primavera, los jazmines y buganvillas florecen entre grietas, creando un túnel vegetal que pocos conocen. Se dice que aquí, hace décadas, los enamorados sellaban promesas bajo la lluvia de pétalos. Hoy, solo el viento susurra aquellas historias.
La Plaza de Camilo Cienfuegos: el eco de un héroe
Escondida entre mercados bulliciosos y callejones estrechos, la Plaza de Camilo Cienfuegos parece detenida en el tiempo. Un busto desteñido del revolucionario cubano observa desde el centro, rodeado de bancos vacíos y faroles oxidados. Pocos saben que, bajo los adoquines, existió una red de túneles utilizados durante épocas convulsas. Al atardecer, cuando la luz dorada baña la plaza, algunos vecinos juran escuchar pasos apresurados y conversaciones lejanas… ¿Memoria colectiva o fantasmas del pasado?
El restaurante el Fortín: un lugar escondido en la ciudad
Para llegar al Fortín, hay que ascender al parque máximo Gómez, cerca de el se encuentra el restaurante. La recompensa de visitarlo: la vista más espectacular y secreta de la ciudad. Desde aquí, se domina el skyline urbano y las azoteas ocultas. Pero lo más intrigante son las ruinas de un antiguo fuerte colonial, donde aún pueden verse grabados en piedra hechos por soldados anónimos. Algunos exploradores urbanos aseguran que, en noches de luna llena, se oyen cantos lejanos entre las piedras.
Estos lugares incógnitos nos recuerdan que las ciudades no son solo tráfico y rutina: son capas de historia, misterio y vida que esperan a ser descubiertas. La próxima vez que camines por calles familiares, pregúntate: ¿qué secretos se esconden tras esa puerta sellada, ese callejón oscuro o ese jardín abandonado?
¿Te atreves a explorarlos?
In every city, there are corners that, though in plain sight, guard secrets that only a few dare to discover. Places that don't appear in tourist guides but hide fascinating stories, unsolved mysteries, and a melancholic beauty waiting to be contemplated. This is a journey through three of those unknown spaces: the Avenue of Flowers (Avenida de las Flores), Camilo Cienfuegos Square (Plaza de Camilo Cienfuegos), and the restaurant El Fortín.
The Avenue of Flowers: The Forgotten Garden
To the south of the city, among abandoned buildings and cobblestone streets, lies the Avenue of Flowers. Its name evokes colors and aromas, but today it is a silent place where nature has reclaimed its territory. In spring, jasmine and bougainvillea bloom through the cracks, creating a vegetal tunnel known to few. It is said that decades ago, lovers would seal their promises under a rain of petals here. Today, only the wind whispers those stories.
Camilo Cienfuegos Square: The Echo of a Hero
Hidden among bustling markets and narrow alleys, Camilo Cienfuegos Square seems frozen in time. A faded bust of the Cuban revolutionary watches from the center, surrounded by empty benches and oxidized lampposts. Few know that beneath the cobblestones, there once existed a network of tunnels used during tumultuous times. At dusk, when the golden light bathes the square, some neighbors swear they hear hurried steps and distant conversations… Collective memory or ghosts of the past?
The Restaurant El Fortín: A Place Hidden in the City
To get to El Fortín, one must ascend to the Máximo Gómez Park; the restaurant is located near it. The reward for visiting: the most spectacular and secret view of the city. From here, you can see the urban skyline and the hidden rooftops. But the most intriguing thing is the ruins of an old colonial fort, where engravings made by anonymous soldiers can still be seen on the stone. Some urban explorers claim that on full moon nights, distant songs can be heard among the stones.
These unknown places remind us that cities are not just traffic and routine: they are layers of history, mystery, and life waiting to be discovered. The next time you walk through familiar streets, ask yourself: what secrets hide behind that sealed door, that dark alley, or that abandoned garden?
Do you dare to explore them?
y mother tongue is Spanish, I use it to translate into English with DeepL https://www.deepl.com