Wednesday Walk challenge : Rue de la Commune (Montreal)

For this Wednesday Walk, I propose a walk along the de la Commune Street in Old Montreal. This street runs alongside the port and is home to many historic buildings such as the Marché Bonsecours, Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours....

Pour ce Wednesday Walk, je vous propose une balade le long de la rue de la Commune dans le Vieux Montréal. Cette rue longe le port et abrite de nombreux bâtiments historiques comme le Marché Bonsecours, Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours...

Market Bonsecours / Marché Bonsecours

---

We're going to walk along de la Commune Street from Saint Hubert Street (at the top of the map) to place Royale. This street is very popular with tourists, especially in summer, but not so much on this winter Wednesday, despite the sunshine.

Nous allons parcourir la rue de la Commune de la rue Saint Hubert (en haut de la carte) à la place Royale. Cette rue est très touristique surtout l'été, un peu moins en ce mercredi d'hiver malgré un beau soleil.

🗺️ Position on OpenStreetMap

From Saint-Hubert Street, you can admire the quai de l'Horloge with its tower built in 1921 to pay tribute to the sailors who died during the First World War. Behind it, you can see the Biosphere, now the Environment Museum, which I introduced to you in a previous Wednesday Walk challenge: Parc Jean Drapeau.

De la rue Saint-Hubert, on peut admirer le quai de l'Horloge avec sa tour construite en 1921 afin de rendre hommage aux marins morts durant la Première Guerre mondiale. Derrière, on peut apercevoir la Biosphère, maintenant le musée de l'Environnement que je vous avais présenté lors d'un précédent Wednesday Walk challenge : Parc Jean Drapeau.

In the foreground, trains pick up or drop off goods at the Port of Montreal. And on one of the cars something caught my eye and if you know me , you know what it is 😀... really cool lettering.

Au premier plan, les trains vont chercher ou déposer les marchandises au Port de Montréal. Et sur un des wagons quelque chose a attiré mon œil et si vous me connaissez un peu, vous savez c'est quoi 😀 ... un lettrage vraiment cool.

But I promise this is the only StreetArt photo of the day, so we'll concentrate on de la Commune Street. / FR : Mais promis c'est la seule photo StreetArt du jour, on va se concentrer sur la rue de la Commune 🔽.

---

Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours

Arriving from rue Saint Hubert, you can see the Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, built of wood in 1655 by Marguerite Bourgeoys, the town's first teacher and founder of the religious community. She was canonized in 1982 by John Paul II. The church in its present form dates from the late 19th century. A must-see if you're visiting Montreal.

En arrivant de la rue Saint Hubert, on peut apercevoir la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, construite en 1655 en bois par Marguerite Bourgeoys, première enseignante de la ville et fondatrice de la communauté religieuse. Elle a été canonisée en 1982 par Jean Paul II. L'église dans sa forme actuelle date de la fin du XIXème siècle. A visiter si vous êtes de passage à Montréal.

Snow loading operation / FR : Opération déneigement avec le chargement de la neige.

---

Marché Bonsecours

Right next door is the Marché Bonsecours, built in 1847 as a public market. Now home to fashion boutiques, art galleries, restaurants and even exhibition halls for the World Press Photo. A visit is also a must.

Juste à côté se trouve le Marché Bonsecours construit en 1847 comme marché public. Maintenant il abrite des boutiques de mode, des galeries d'art, des restaurants et même des salles d'exposition comme pour le World Press Photo. Une visite aussi s'impose.

Elegant architecture for this building. / FR : Élégante architecture pour ce batiment.

---

Place Jacques Cartier

Then we arrive at the place Jacques Cartier, named after the famous explorer. Here in summer it's packed with people, with restaurant terraces, street shows... Lots of activity, a little less in my photo 😀. The black bell tower sticking out is Montreal City Hall (currently being restored).

Puis nous arrivons sur la place Jacques Cartier, du nom du célèbre explorateur. Ici l'été c'est remplit de monde avec les terrasses des restaurants, des spectacles de rue... Beaucoup d'animation, un peu moins sur ma photo 😀 . Le clocher noir qui dépasse est la Mairie de Montréal (en cours de restauration).

---

Ju Ming

De la Commune Street is separated from the port by a promenade consisting of a wide sidewalk with two rows of trees and a bicycle path. And between the trees are the imposing sculptures by Taiwanese artist Ju Ming. They appear to be roughly carved, but they represent people doing Tai-Chi. My photos don't show the different positions very well.

La rue de la Commune est séparée du port par une promenade composée d'un grand trottoir avec deux rangées d'arbres et d'une piste cyclable. Et entre les arbres, on peut voir les imposantes sculptures de l'artiste taiwanais Ju Ming. Elles semblent être grossièrement taillées mais elles représentent des personnes faisant du Tai-Chi. Cela ne se voit pas très bien sur mes photos les différentes positions.

---

Commerce

De la Commune Street used to be directly onto Montreal's merchant port. In those days, the buildings often housed trading businesses, whose half-faded painted signs 🔽 can still be seen on the walls of the buildings. I really like this fire escape 🔼, like a snake hanging on the wall.

La rue de la Commune avant donnait directement sur le port marchant de Montréal. Alors les bâtiments abritaient souvent des négoces dont on peut voir encore les enseignes peintes 🔽 , à moitié effacées, sur les murs des immeubles. J'aime beaucoup cet escalier de secours 🔼 , comme un serpent accroché au mur.

I like the architecture of this building with its rounded corner. / FR : J'aime bien l'architecture de cet immeuble avec ce coin arrondi.

---

Place Royale

We end our walk on the Place Royale with the Customs House, decorated for winter with this tree. / FR : Nous terminons notre balade sur la Place Royale avec la maison de la Douane qui décoré pour l'hiver avec cet arbre.

I hope you enjoyed the ride. I'll leave you with this last photo. I'm off in the direction of the Spa Scandinave, there's no better way to recharge your batteries in the middle of winter than to go and enjoy the hammam, sauna and jacuzzi at this spa.

J'espère que vous avez apprécié la balade. Je vous quitte sur cette dernière photo. Je pars en direction du Spa Scandinave, il n'existe pas de meilleurs moyens pour recharger les batteries au milieu de l'hiver que d'aller profiter du hammam sauna et jacuzzi dans ce spa.

Have a great day / Bonne journée à tous