Wednesday Walk : Navigône, Lyon (France)

It's been a while since I've had the chance to participate in the #WednesdayWalk hosted by @tattoodjay. But after 3 weeks of vacation and silence on HIVE 😀, I have a few walks to share with you. Today, we're going for a "stroll" along the Saône, one of the rivers that flows through the city of Lyon in France.

Cela fait quelques temps que je n'ai pas eu la chance de participer au #WednesdayWalk organisé par @tattoodjay. Mais après 3 semaines de vacances et de silence sur HIVE, j'ai quelques balades à vous faire découvrir. Pour aujourd'hui, on va faire un tour sur la Saône, un des cours d'eau qui traverse la ville de Lyon en France.

Here's a look back at our trip on the Navigône, a river shuttle that's part of Lyon's public transport system. Initially, we wanted to go to Confluence, where the Rhône and Saône rivers meet south of Lyon. But during the week, the boats only go north, to Vaisse Industrie. No problem, the weather's lovely and enjoying the cool breeze on the water is refreshing.

Voici la balade faite sur la Navigône, une navette fluviale qui fait partie du transport public à Lyon. Au début, nous voulions aller sur Confluence, là où le Rhone et la Saone se rejoignent au sud de Lyon. Mais en semaine, les bateaux ne vont que vers le nord, et Vaisse Industrie. Pas grave, il fait beau et prendre la fraicheur au fil de l'eau fait du bien.

🗺️ Position on OpenStreetMap

As the heatwave was still very much present in France at the beginning of July, a low-impact activity offering maximum coolness was needed. The Navigône was the perfect option: a boat trip along the waterways to discover the city of Lyon.

Comme, sur la France, la vague de chaleur était encore bien présente au début de ce mois de juillet, il fallait une activité pas trop physique avec le maximum de fraicheur. Le Navigône était l'option parfaite, une balade sur un bateau au fil de l'eau pour découvrir la ville de Lyon.

We departed from the downtown Lyon, on the Quai des Célestins. The boat La Fenotte welcomed us for this approximately one-hour trip on the Saône. For your information, in the Lyonnais region, a "fenotte" is a woman. There are a few terms like this that are specific to the city. For example, "Gône," meaning child, is found in the name Navigône.

Notre départ s'est fait de la Presqu'Ile de Lyon sur le Quai des Célestins. C'est le bateau La Fenotte qui nous a accueillit pour cette balade d'environ 1 heure sur la Saône. Pour info, une fenotte dans le Lyonnais, est une femme. Il y a quelques termes comme cela qui sont propres à la ville. Comme Gône qui signifie enfant qu'on retrouve dans le nom Navigône.

From the outset, one can admire the buildings of the Croix-Rousse district lining the river. The view is beautiful over this former industrial area, renowned for silk weaving. On the Quai de la Pêcherie, one can see the sculpture In Praise of Contemplation by Philippe Ramette.

Dès le départ, on peut admirer les immeubles du quartier de la Croix-Rousse qui bordent la rivière. La vue est très belle sur cet ancien quartier industriel, reconnu pour le tissage de la soie. Sur le quai de la Pêcherie, on peut apercevoir la sculpture Éloge de la contemplation de Philippe Ramette.

The buildings along the Saône are truly magnificent with their pastel colors. They lack balconies to fully appreciate this idyllic setting. But at the time they were built, I don't think that was necessary, given it was an industrial and working-class neighborhood.

Les immeubles du bord de Saône sont vraiment magnifiques avec ces couleurs pastels. Cela manque de balcon pour profiter pleinement de ce cadre idyllique. Mais à l'époque de leur construction, je ne pense pas que cela était nécessaire, quartier industriel et ouvrier.

A little further on, we arrived at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Lyon. This is the building called Les Subsistances, a former military site from 1807 to 1991 that supplied the army with food and equipment. A fine repurposing indeed... Just as we passed the Église Saint-Pierre-aux-Liens de Vaise, its bells rang, announcing noon. My stomach suddenly felt hungry 😀.

Un peu plus loin, nous arrivons à l'École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Lyon. Il s'agit du bâtiment appelé Les Subsistances, ancien lieu militaire de 1807 à 1991 qui fournissait à l'armée vivres et matériel aux militaires. Belle reconversion... Juste quand nous sommes passés devant l'église Saint-Pierre-aux-Liens de Vaise sonnait ses cloches annonçant midi. Mon vente a eu faim d'un coup 😀.

This boat trip on the Saône River offers the chance to admire the bridges and various buildings along its banks, such as Fort Saint-Jean, which was used to protect the Croix-Rousse district and later became a military depot. It now serves as a school and a venue for cultural events.

Cette balade sur la Saône permet d'admirer les ponts et les différents bâtiments qui la bordent comme le fort Saint-Jean, qui servait à protéger le quartier de la Croix-Rousse puis en devenu un lieu d'entreposage militaire. Maintenant il sert d'école et de lieu pour des évènements culturels.

The Fenotte, our boat for this mini-cruise, takes us back to the Quai des Célestins in the center of Lyon. It's a very pleasant and inexpensive outing. If I remember correctly, less than 5 euros. I hope you enjoyed this #WednesdayWalk with me. I'm very happy to be able to participate again.

La Fenotte, notre bateau pour cette mini croisière, nous ramène sur le quai des Célestins au centre de Lyon. C'est une balade bien sympathique et qui ne coute pas très chère. Si je m'en rappelle bien moins de 5 euros. J'espère que vous avez apprécié ce #WednesdayWalk en ma compagnie. Je suis bien content de pouvoir y participer de nouveau.

Have a great day! / Passez une excellente journée