Wednesday Walk : Castelo de S. Jorge, Lisboa (Portugal)

For this #WednesdayWalk hosted by @tattoodjay, I'm sharing a walk done during my vacation in Lisbon. On the first day, we decided to visit the São Jorge Castle to get a panoramic view of the city. And we weren't disappointed, as this photo from the castle walls shows. In the background you can see the April 25 bridge with the Christ Rei on the other bank of the river.

Pour ce #WednesdayWalk organisé par @tattoodjay, je vous propose une petite balade que j'ai faite lors de mes vacances à Lisbonne. Pour la première journée, nous avons décidé d'aller visiter le Château Saint-Georges pour avoir une vue d'ensemble de la ville. Et nous n'avons pas été déçu comme le montre cette photo prise des remparts du château . Au fond on peut voir le pont du 25-Avril avec le Christ Rei sur l'autre rive.

We set off from Praça da Figueira in Lisbon's city center to climb up to São Jorge Castle, passing through Largo Chão de Loureiro and then entering the castle through Arco do Castelo. A lovely morning of sightseeing, though it gave our calves a good workout! It's uphill... 😀

Nous sommes partis de la Praça da Figueira au centre ville de Lisbonne pour monter au Château Saint-Georges en passant par le Largo Chao de Loureiro puis rentrer dans le château par l'Arco do Castelo. Une belle matinée à visiter en mettant les mollets à contribution 😀. Ca monte...

🗺️ Position on OpenStreetMap

Passing through Largo Chao de Loureiro, there's a lift in the supermarket that shortens the climb to the castle. From there, there's also a small viewpoint offering a first glimpse of Lisbon's city center. You can see the Santa Justa Lift (closed during my visit) which leads to the Carmo Convent, now the Archaeological Museum (in the middle of the photo below on the left).

En passant par Largo Chao de Loureiro, il y a un ascenseur dans le supermarché qui permet de réduire un peu la montée jusqu'au château. Et de là, il y a en plus un petit belvédère pour avoir une première vue sur le centre ville de Lisbonne. On peut voir l'ascenseur de Santa Justa (fermé lors de mon séjour) qui mène au Couvent des Carmes transformé en Musée Archéologique (au milieu de la photo ci dessous à gauche).

Halfway up the climb to the castle, someone had the foresight to open a bakery, Pastelaria Santo António. It's perfect for a break that isn't strictly necessary, but how can you resist a delicious Pastel de Nata? Opposite, there's a sardine shop, Silva e Feijoo, with a truly attractive storefront. It's a real tourist draw.

Au milieu de la montée vers le château, quelqu'un a tout compris en installant une boulangerie, la Pastelaria Santo António. C'est parfait pour faire une pause qui n'est pas nécessaire, mais comment dire non à un petit Pastel de Nata. En face, il y a un magasin de sardines, Silva et Feijoo dont la devanture est vraiment belle. Cela attire le touriste.

Castelo de S. Jorge

We arrived at Saint George's Castle via the Arco do Castelo, surrounded by vendors. I forgot to take a picture, but when I passed by, a car was trying to drive through the crowd of tourists. Not easy for a local to make their way through! 😀

On arrive au Château Saint-Georges par l'Arco do Castelo avec plein de vendeurs tout autour. J'ai oublié de prendre une photo mais lors de mon passage une voiture essayait de passer au milieu des touristes. Pas évident pour le local de se frayer un chemin 😀.

We entered the castle through the courtyard, immediately greeted by a superb view of Lisbon and its famous bridge (see the first photo in the post). It's very well laid out with benches and the shade of olive trees to fully enjoy the view. Below, the Santa Justa Lift with the Carmo Convent just behind it.

On rentre dans le château par la cour avec de suite une superbe vue sur Lisbonne et sur son fameux pont (voir la première photo du post). C'est très aménagé avec des bancs et l'ombre d'oliviers pour profiter un maximum de la vue. Ci dessous, l'ascenseur de Santa Justa avec le Couvent des Carmes juste derrière.

It's lovely to stroll through this courtyard. There are lots of little details to see, like stelae, fountains, and even the craftsmanship on the cannons. I particularly like the fish-shaped handles on this little cannon.

C'est bien agréable de déambuler dans cette cour. Il y a plein de petits détails à voir comme des stèles, des fontaines et au même le travail sur les canons. J'aime beaucoup ces anses en forme de poissons sur ce petit canon.

We enter the 11th-century Moorish castle at the top of a hill through this gate. There isn't much inside. But it's always cool to climb onto the ramparts and feel like a kid again. At least, that's how it feels for me when I visit an old castle. I remember my childhood games, and suddenly I'm a knight again 😀.

On rentre dans le château maure du XIe siècle au sommet d'une colline par cette porte. Il n'y a pas grand chose à l'intérieur. Mais c'est toujours cool de monter sur les remparts et de retomber en enfance. Enfin c'est l'effet que cela me fait quand je visite un vieux château. Je me rappelle de mes jeux d'enfance, et me revoilà devenu chevalier 😀.

From the ramparts, there's another beautiful view of Lisbon, but this time on the other side of the city with the Miradouro da Graça, another hill overlooking the city. We had thought we'd go for a walk there, but there was so much to see that we forgot.

Des remparts, on a encore une très belle vue sur Lisbonne mais cette fois sur l'autre côté de la ville avec le Miradouro da Graça, une autre colline qui surplombe la ville. On s'était dit qu'on irait y faire un tour mais tellement de choses à voir qu'on a oublié.

It's a great place to visit, especially for the various views of Lisbon. But the castle itself is also impressive and quite well-preserved. We exited via the Church of São Jorge Castle to head back down to Lisbon's city center.

C'est une belle visite à faire surtout pour les différentes vues sur Lisbonne. Mais le château est aussi impressionnant et assez bien conservé. Nous sommes sortis par l'église do Castelo de São Jorge pour redescendre sur le centre ville de Lisbonne.

I hope you enjoyed this walk with me. Happy #WednesdayWalk everyone.

J'espère que vous avez apprécié cette balade en ma compagnie. Bon #WednesdayWalk à tous.