Wednesday Walk : Belém, Lisboa (Portugal)

For this #WednesdayWalk hosted by @tattoodjay, I'm sharing some pics from another walk in Lisbon after last week's visit to São Jorge Castle (see Wednesday Walk: Castelo de S. Jorge). This time, we'll stroll along the Tagus River between Cais do Sodré train station and the famous Belém Tower. It's a lovely walk by the water, as you'll see in this post.

Pour ce #WednesdayWalk organisé par @tattoodjay, je vous propose une nouvelle balade à Lisbonne après la visite du Château Saint-Gorges la semaine dernière (voir Wednesday Walk : Castelo de S. Jorge). Cette fois-ci, nous allons nous promener au bord du Tage entre la Gare Cais do Sodre et la fameuse Tour de Belém. C'est une belle balade au bord de l'eau comme vous allez le voir dans ce post.

We left Lisbon city center and went to the Cais do Sodré train station to take the train to Belém. Then we walked to the Belém Tower, a little less than 2 kilometers along the riverside promenade by the Tagus, passing by the Padrão dos Descobrimentos.

Nous sommes partis du centre de ville de Lisbonne pour aller à la gare ferroviaire de Cais do Sodre pour prendre le train jusqu'à Belém. Puis nous avons marché jusqu'à la Tour de Belèm, un peu moins de 2 kilomètres sur le quai aménagé le long du Tage en passant par le Padrão dos Descobrimentos.

🗺️ Position on OpenStreetMap

One morning, without any planning, we decided to visit the Belém Tower. After quickly glancing at a map, we headed towards the Cais do Sodré train station to catch the train. It was only three stops to Belém station, passing under the 20th of April Bridge. Walking towards the station, we naturally passed a train and a cod restaurant, the King of Cod 😀... I like their sign, but I have no idea if it's good restaurant or not.

Un matin, sans aucune préparation, nous avons décidé d'aller visiter la Tour de Belèm. En regardant rapidement une carte, nous sommes partis direction la gare de Cais do Sodre pour prendre le train, seulement 3 stations pour arriver à la gare de Belèm en passant sous le pont du 20 avril. En marchant vers la gare, on a bien sûr croisé un train ainsi qu'un restaurant de morue, le roi de la Morue 😀... J'aime bien sa pancarte mais aucune idée si c'est bon ou pas.

We quickly arrived at Belém station (I really like the typography there too) like many other tourists. We weren't alone. Walking towards the quay, we found the river station where you can cross the Tagus River to Porto Brandão or Trafaria. Not for us, though; we continued walking along the quay towards the Padrão dos Descobrimentos (Monument to the Discoveries) with the other tourists. 😀

Rapidement nous arrivons à la gare de Belém (là aussi j'aime biem la typographie) comme beaucoup d'autres touristes. Nous n'étions pas seul. En allant vers le quai, on retrouve la gare fluvial qui permet de traverser le Tage et d'aller vers Porto Brandao ou Trafaria. Pas pour nous, nous continuons à marcher sur le quai vers le Padrão dos Descobrimentos avec les autres touristes 😀.

After a few minutes' walk, we get a better view of the Padrão dos Descobrimentos, an enormous concrete block erected in 1960 to commemorate the 500th anniversary of the death of Henry the Navigator, a king who enabled Portugal to discover the passage to India. I recommend reading his biography; it's interesting.

Après quelques minutes de marche, nous apercevons mieux le Padrão dos Descobrimentos, énorme bloc de béton qui souligne en 1960 les 500 ans du décès d'Henri le Navigateur, un roi qui a permis au Portugal de découvrir le passage vers les Indes. Je vous conseille d'aller lire sa biographie, intéressant.

Just before the monument, there were two charming little trucks, one offering Ginjinha, a cherry liqueur (a bit too early in the morning to be tempted, although it wasn't bad at all). The other truck offered pastel de nata and other local pastries, better for the morning 😀.

Juste avant le momument, il y avait deux petits camions bien sympathiques, un proposant de la Ginja, une liqueur de cerises (un peu trop tôt le matin pour se laisser tenter, bien que ce n'est pas mauvais du tout). Et l'autre camion proposait des pastel de nata et autres patisseries locales, mieux pour le matin 😀.

I didn't go to the top of this monument, but given its height, the view must be quite nice. Our main objective, however, was the Belém Tower. Has anyone climbed this monument? Is it worth it? Perhaps next time for me in the beautiful city of Lisbon.

Je ne suis pas monté au sommet de ce monument mais vu la hauteur, la vue doit être plutôt sympathique. Mais notre objectif était la Tour de Belém. Quelqu'un a-t-il fait l'ascension de ce monument ? Cela vaut-il le coup ? Peut-être pour une prochaine fois dans cette très belle ville de Lisbonne.

After a pleasant stroll along the Tagus River, we arrived at the Belém Tower, a beautiful piece of architecture, though I expected it to be much more imposing. Unfortunately, we weren't able to visit it that day because tickets for a specific time slot must be booked in advance. This was actually a good thing, as it prevented the crowds from getting too large for our visit a few days later.

Après quelques minutes de marche bien agréables au bord du Tage, nous sommes arrivés devant la Tour de Belém, très belle architecture mais je pensais qu'elle était beaucoup plus imposante. Par contre cette journée, nous n'avons pas pu la visiter car il faut réserver en avance son billet avec une heure définie. Ce qui est très bien, cela évite d'avoir trop de monde pour la visite que nous avons fait quelques jours plus tard.

I hope you enjoyed this #WednesdayWalk in Lisbon with me. It's a beautiful city to visit; there's something to see on almost every corner. You're lucky, @xrayman, to be able to enjoy it! 😀 Have a great day, everyone!

J'espère que vous avez apprécié ce #WednesdayWalk à Lisbonne en ma compagnie. C'est une très belle ville à visiter, il y a quelque chose à voir à presque chaque coin de rue, tu as de la chance @xrayman de pouvoir en profiter 😀. Bonne journée à tous.