Wednesday Walk : Alleys around Gildford Street, Montréal

For this new #WednesdayDay hosted by @tattoodjay, I suggest another walk through the alleys of Montreal, but this time south of Saint-Joseph Boulevard. It's been a little less cold these last few days, better for enjoying winter without your feet freezing too quickly 😀.

Pour ce nouveau #WednesdayDay organisé par @tattoodjay, je vous propose une autre balade dans les ruelles de Montréal mais cette fois-ci au sud du boulevard Saint-Joseph. Il faisait un peu moins froid ces derniers jours, mieux pour profiter de l'hiver sans avoir les pieds qui gèlent trop vite 😀.

This walk begins at the corner of Gilford Street and Lanaudière Street in Montreal and ends at Portugal Park on Saint-Laurent Boulevard. It's a little over 2 km through the alleys and streets of the Plateau Mont-Royal in Montreal.

Cette balade débute au coin de la rue Gilford et la rue de Lanaudière à Montréal pour finir au Parc du Portugal sur le boulevard Saint-Laurent. Un peu plus de 2km dans les ruelles et rues du Plateau Mont-Royal à Montréal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

Around Gilford Street, there are many duplex-style houses with this architecture, consisting of two apartments. Sometimes, the two units are combined into a single house. But the city council is now imposing strict regulations to increase density in the area. There are few buildings taller than three stories in the neighborhood, mostly duplexes and triplexes.

Aux abords de la rue Gilford, on retrouve beaucoup de maisons de type duplex avec cette architecture, deux appartements. Parfois, les deux unités sont regroupés en une seule maison. Mais la mairie impose maintenant des règles strictes pour densifier le secteur. Il y a peu d'immeubles de plus de 3 étages dans le quartier, surtout des duplex et des triplex.

I don't often walk the streets. I prefer to take the alleys like these as often as possible. They're quieter, no cars, fewer people, and there's often some pretty cool #StreetArt, like this marriage proposal. It's the first time I've seen this kind of proposal; it's really original.

Je ne parcours pas souvent les rues. Je préfère passer le plus souvent possible par les ruelles comme celles-ci. Déjà c'est plus calme, pas de voitures, moins de passants et surtout il y a souvent du #StreetArt comme cette proposition de mariage. Première fois que je vois ce type de demande, vraiment originale.

Right next door, this cat wasn't happy that I was disturbing it while it was keeping watch in front of the little birdhouse. I don't know if it was occupied with a bird waiting for the cat to leave, tired of waiting in the cold.

Juste à côté, ce chat n'était pas content que je le dérange pendant son guet devant cette petit maison d'oiseaux. Je ne sais pas si elle était occupée avec un oiseau attendant que le chat se fatigue de patienter dans le froid.

*C'est une rue que j'aime bien avec cette série de maisons avec un long balcon sur tout le long de la rue.

Here's another type of house called a Shoebox 🔽, found in Montreal. They're quite small, with only one level. But they're disappearing from the landscape because people buy them to demolish them and build a duplex or triplex on the site. It's quite profitable, especially for resale. However, on the left, I like this preservation of heritage with the addition of a second floor while maintaining the Shoebox architecture on the first floor. Really beautiful work.

Voici un autre type de maisons appelé Shoebox 🔽, boite à chaussures, qu'on retrouve à Montréal. Elles sont assez petites avec un seul niveau. Mais elles disparaissent du paysage car les gens les achètent pour les détruire et construire sur l'emplacement un duplex ou triplex. C'est assez rentable financièrement surtout si c'est pour la revente. Par contre, sur la gauche, j'aime cette préservation du patrimoine avec l'ajout d'un second étage tout en conservant l'architecture de la Shoebox au premier. Vraiment beau travail.

These shoeboxes are located opposite a park popular with children. Many toys are left by local residents in large storage boxes, a real treat for the little ones. In the foreground, bicycles await better days. I wonder what condition they'll be in at the end of winter with the snow and salt 🤔.

Ces shoebox se trouve en face d'un parc apprécié des enfants. Car beaucoup de jouets sont laissés par les habitants du quartier dans de grands coffres. Un vrai plaisir pour les petits. Au premier plan, des vélos attendent des jours meilleurs. Je me demande dans quel état ils sont à la fin de l'hiver.

Crossing Saint-Denis Street, still on Gilford Street, you'll find two street corners with buildings that taper to a point, a bit like the Flatiron Building in New York, though considerably less impressive 😀. But I still like them, especially the second one with its balcony and weather vane at the top.

En traversant la rue Saint-Denis, toujours sur la rue Gilford, on trouve deux coins de rue avec des bâtiments qui se terminent comme une flèche, un peu comme le Flatiron Building à New-York, en largement moins impressionnant 😀. Mais je les aime bien quand même, surtout le deuxième avec son balcon et sa girouette au sommet.

Almost opposite this building, a small alley leads us to Gilles-Lefebvre Park with a superb tribute to the singer Lhasa created by Annie Hamel (see StreetArt Contest #29 for more photos and information about this mural). This was only the 29th edition of the contest organized by @digi-me; we're now at the 287th. What longevity! Respect...

Presqu'en face de ce bâtiment, une petite ruelle nous amène au Parc Gilles-Lefebvre avec un superbe hommage à la chanteuse Lhasa réalisé par Annie Hamel, voir StreetArt Contest #29 pour plus de photos et d'informations au sujet de cette murale. C'était seulement la 29ème édition du concours organisé par @digi-me, nous en sommes à la 287ème. Quelle longévité ! Respect...

I finished my #WednesdayWalk in Portugal Park on Saint-Laurent Boulevard. In the background, you can see the hedgehog by Bordalo done for the 2024 edition of the Mural Festival. I'm so happy to have a piece by this very talented artist near my home (see StreetArt Contest #149). I hope you enjoyed this walk with me and that you were able to discover a little more of Montreal and the Plateau Mont-Royal neighborhood.

J'ai terminé mon #WednesdayWalk au Parc du Portugal sur le boulevard Saint-Laurent. On peut apercevoir au fond l'hérisson de Bordalo fait lors de l'édition 2024 du Mural Festival, bien content d'avoir une œuvre de cet artiste très talentueux près de chez moi (voir StreetArt Contest #149). J'espère que vous avez appréciez cette balade en ma compagnie et vous avez pu découvrir un peu plus Montréal et le quartier du Plateau Mont-Royal.

Happy #WednesdayWalk everyone! / Bon #WednesdayWalk à tous