Skiing at Mont-Orford, Quebec

For the last #WednesdayWalk organized by @tattoodjay, I told you about my first day of skiing at Mont-Orford. The weather wasn't ideal for this sport, with temperatures well above 0C (32F) and rain. Fortunately, the following days, Thursday and Friday, were better.

Pour le dernier #WednesdayWalk organisé par @tattoodjay, je vous ai parlé de ma première journée de ski au Mont-Orford. Le temps n'était pas idéal pour pratiquer ce sport, température largement au dessus de 0C et avec de la pluie. Heureusement que les journées suivantes, jeudi et vendredi, ont été meilleures.

This Friday (March 7) at the summit of Mont-Orford with a view of Lake Memphremagog, a large lake between Quebec and the USA. On a mountain in the background, you can see another ski resort Owl's Eye. I haven't skied this mountain yet, to be done 😀.

Ce vendredi (le 7 mars) au sommet du Mont-Orford avec la vue sur le lac Memphremagog, un grand lac entre le Québec et les Etats-Unis. Sur une montagne au fond, on peut apercevoir une autre station de ski Owl's Eye. Je n'ai pas encore skier sur ce mont, à faire.

As I explained in my post Wednesday Walk Challenge: Mont Orford, Quebec, the ski resort Mont Orford is just outside the town of Magog in the Eastern Townships, about an hour and a half's drive east of Montreal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

Comme je l'ai expliqué dans mon post Wednesday Walk Challenge : Mont Orford, Quebec, la station du ski Mont Orford se trouve tout près de la ville Magog dans les Cantons de l'Est, à environ 1h30 de voiture à l'est de Montréal.

Wednesday was really rainy, so we decided to stay at the hotel to enjoy the pool and spa. Normally from the room, we could see the Mont-Orford slopes and here it was in the mist 🔼. And then at noon we headed to Magog for lunch at the brewery La Memphré which I've already told you about on a #BeeSaturday hosted by @detlev : BeerSaturday 392 - Maracuya (La Memphré).

Le mercredi était vraiment pluvieux, nous avons décidé de rester à l'hôtel pour profiter de la piscine et du spa. Normalement de la chambre, on pouvait voir les pistes du Mont-Orford et là c'était dans la brume 🔼. Et le midi, nous sommes ensuite partis à Magog pour déjeuner à la brasserie La Memphré dont je vous ai déjà parlé lors d'un #BeeSaturday organisé par @detlev : BeerSaturday 392 - Maracuya (La Memphré).

When I arrived at the brewery, located right next to the Memphré River as it flows into the lake, I had a Belgian IPA, the XX, with 5.5% alcohol, the perfect mix between an IPA and a white beer, very thirst-quenching. I don't know about you, but beer straight from the bar always tastes better. To accompany it, I let myself be tempted by a cheese fondue. Nice place to eat and taste the different beers from this brewery. I didn't take any photos of the interior, as there were people there and I'm always uncomfortable taking photos of strangers.

En arrivant à la brasserie située tout près de la rivière Memphré au moment où elle se jette dans le lac, j'ai pris une IPA belge, la XX, avec 5.5% d'alcool, le parfait mélange entre une IPA et une bière blanche, bien désaltérante. Je ne sais pas pour vous, mais c'est toujours meilleure la bière directement au bar. Pour accompagner, je me suis laissé tenter par une fondue au fromage. Belle place pour manger et gouter les différentes bières de cette brasserie. Je n'ai pas pris de photo de l'intérieur, il y avait des gens et je suis toujours mal à l'aise de prendre des inconnus en photos.

On Thursday morning, the rain was lighter. On the other hand, there were strong winds, and only one chairlift was open. The chairlift up to the summit of Mont-Orford was closed 🔼. Thank there weren't many people, the trails were almost just for us.

Le jeudi matin, la pluie était moins forte. Par contre, il y avait des forts vents, il n'y avait qu'un seul télésiège ouvert. Le télésiège montant au sommet du Mont-Orford était fermé 🔼. Heureusement qu'il n'y avait pas beaucoup de monde, les pistes étaient presque seulement pour nous.

View of Mont-Giroux, also closed. I think the resort Mont-Orford closed most of the trails to also “protect” the snow from temperatures above 0C and rain. Because it's true that the snow was quite heavy in some places, enough to slow things down.

Vue sur le Mont-Giroux, lui aussi fermé. Je pense que la station Mont-Orford a fermé la plupart des pistes pour aussi "protéger" la neige des températures au dessus de 0C et de la pluie. Car c'est vrai que la neige était assez lourde à certains endroits, assez pour bien ralentir.

As you can see from the photos, there weren't many people on the slopes. The Rapido chairlift was rather Stazionario 😀. I never saw it running during the week. Maybe it wasn't necessary because it's located halfway up the slope to go to the summit.

Comme vous pouvez le constater sur les photos, il n'y avait pas grand monde sur les pistes. Le télésiège Rapido était plutôt Stazionario 😀. Je ne l'ai jamais vu fonctionner pendant la semaine. Peut être qu'il n'était pas nécessaire car il situe mi-pente pour remonter au sommet du Mont-Orford.

The snow was melting a lot, and there were little streams everywhere. In the morning, the temperature rose to 9C (48F) before dropping back down again in the afternoon. Better for skiing. By the end of the day, the clouds had thinned, giving us a glimpse of the summit of Mont-Orford. Better without the rain...

La neige fondait beaucoup, il y avait de petits ruisseaux un peu partout. Dans la matinée, le température est montée jusqu'à 9C avant de redescendre tranquillement en après-midi. Mieux pour le ski. En fin de journée, les nuages se faisaient plus rare laissant apercevoir le sommet du Mont-Orford. Mieux sans la pluie...

Finally, on Friday, I was able to take the chairlift to the summit. It's the first time I've seen a hybrid chairlift with a few cabins. The clouds were still present, but you could see bits of blue sky with a few rays of sunshine.

Enfin le vendredi, j'ai pu prendre le télésiège pour accéder au sommet. C'est la première fois que je vois un télésiège hybrique avec quelques cabines. Les nuages étaient encore présents mais on peut apercevoir des bouts de ciel bleu avec quelques rayons de soleil.

At the 853-metre summit, there are a number of belvederes to admire the superb views. On the Lake Memphremagog side, there's this colorful little “La Vie est Belle” (Life is Beautiful) kiosk. I don't know what it's for, but at this point, I could have an espresso to enjoy the scenery 😀.

Au sommet à 853 mètres, il y a quelques belvédères pour admirer la vue superbe. Du côté du lac Memphrémagog, il y a ce petit kiosque coloré "La Vie est Belle". Je ne sais pas son utilité, mais à ce moment, j'aurai bien pris un petit expresso pour profiter de ce paysage.

From this height, you can see the grandeur of the 42-kilometre-long Lake Memphremagog. Its name comes from the Abénaqui language (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ab%C3%A9naqui), Mamhlawbagak, a "large body of water". It lives up to its name.

De cette hauteur, on peut voir la grandeur du lac Memphrémagog, long de plus de 42 kilomètres. Son nom provient de l'abénaqui, Mamhlawbagak, grande étendue d'eau. Il porte très bien son nom.

Turning around, at the top, there are a few communication antennas. I really like these snow-covered fir trees. You can feel the cold. The temperature was around -10C (14F) and the slopes were icy, making skiing difficult in some places. But still better than in the rain.

En se retournant, au sommet, il y a quelques antennes de communication. J'aime beaucoup ces sapins couverts de neige. On sent le froid. Il faisait vers les -10C, les pistes étaient verglacées, pas évident de skier à certains endroits. Mais toujours mieux que sous la pluie.

We can see the arrival of the hybrid chairlift and the start of the good trails of Mont-Orford, quite long and of all difficulties, with bumps and in the undergrowth although the undergrowth was closed because of the ice.

On voit l'arrivée du télésiège hybride et le départ des bonnes pistes du Mont-Orford, assez longues et de toute difficulté, avec des bosses et dans le sous bois bien que les sous-bois étaient fermés à cause de la glace.

I hope you enjoyed visiting this ski resort with me. And if you're ever in the area, this will make you want to go skiing in winter, or hiking on sunny days, as it's also the Mount Orford Park.
Have a great weekend!

J'espère que vous avez apprécié la visite de cette station de ski en ma compagnie. Et si un jour vous êtes dans les environs, cela vous donnera envie d'y aller skier en hiver ou alors faire de la randonnée lors des beaux jours comme il s'agit aussi du Parc du Mont Orford.
Bonne fin de semaine à tous.