Warsztaty, rozmowy i domówka na 10-lecie [PL/EN]

PL: Po czwartku i piątku przyszła sobota i niedziela. Obchody 10-lecia Królestwa zakończyliśmy warsztatami, prelekcją o węgierskich rock-operach, domówką i spotkaniem o Kamerunie.

EN: After Thursday and Friday came Saturday and Sunday. We wrapped up the Kingdom’s 10th anniversary celebrations with workshops, a lecture on Hungarian rock operas, a house party, and a meeting about Cameroon.

PL: Rocznicowa otwarta pracownia odbyła się na Placu Biskupim. Jeden stół zabraliśmy spod konsulatu Rosji. Personel opuścił zamknietą na stałe placówkę i zostawili trochę rzeczy w kontenerze na śmieci. Nasze plenerowe warsztaty budziły zainteresowanie i na pewno warto je kontynuować. Na zdjęciach możecie znaleźć: @gtg, @lidil, @mtyszczak, @mynewlife, @rumunpanda i @xayu-s.

EN: The anniversary open studio took place on Biskupi Square. We took one of the tables from in front of the Russian consulate. The staff had left the permanently closed facility and left some things in a dumpster. Our outdoor workshops attracted attention and are definitely worth continuing. In the photos, you can spot: @gtg, @lidil, @mtyszczak, @mynewlife, @rumunpanda, and @xayu-s.

PL: Nieco mniejszym zainteresowaniem cieszyło się równoległe spotkanie, które prowadził @avarski. Temat: węgierskie rock-opery.

EN: The parallel meeting led by @avarski attracted slightly less attention. The topic: Hungarian rock operas.

PL: Po 20.00 zabraliśmy stoły do Królestwa i rozpoczęła się rocznicowa domówka, której kulminacyjnym momentem było karaoke. Było też gry planszowe i Novuss na dziedzińcu.

EN: After 8:00 PM, we brought the tables back to the Kingdom and the anniversary house party began, with karaoke as the highlight of the evening. There were also board games and the Latvian game Novuss played in the courtyard.

PL: Niedziela zwykle jest dniem zamkniętym. Tym razem jednak odbyło się spotkanie organizowane przez Dom Wschodni. Poświęcone było działaniom pomocowym w Kamerunie. Ciekawie było porównać to z tym, co Hive robi w Ghanie.

EN: Sunday is usually a closed day. This time, however, there was a meeting organized by the Domus Orientalis Association. It focused on humanitarian efforts in Cameroon. It was interesting to compare that with what Hive is doing in Ghana.

PL: W całej historii Królestwa były to największe obchody. Większe nawet niż otwarcie w Rzeszowie w 2015 roku i otwarcie w Krakowie w 2020. Cztery dni były wypełnione różnymi działaniami, co świetnie pokazało różnorodność tego, co robi Królestwo.

EN: In the entire history of the Kingdom, these were the biggest celebrations — bigger even than the opening in Rzeszów in 2015 and the one in Kraków in 2020. The four days were filled with a variety of activities, clearly showcasing the diversity of what the Kingdom does.