Výstava o českém sklu Made by Fire; The Czech glass and Czech china

Už jsou to dva týdny, co jsem byl s dětmi v Moravské galerii (Umprumu) na výstavě "Made by Fire" věnované českému sklu a porcelánu.
EN: Moravian Gallery presents- the art of Czech glassmakers and porcelain manufacturers. This industry has long tradition in our country. Despite tough times, the manufacturers are successful abroad and their products combine craftmastership and high valued design.

Výstava začíná místností s obrazy industriálních provozů.
EN: First room shows paintings with industrial plants.

V dalších prostorách byly představeny autorské práce umělců, spotřební výrobky a designové malokusové práce. Samostatnou část tvořily moderní designová svítidla, na tomto poli české sklo v současnosti sbírá největší úspěchy.
EN: In gallery halls are presented works of independent artists, glass and china products of casual use made by industrial producers, and design pieces made in special edition. Nowadays, among the most successful and demanded Czech products belong chandeliers and lamps. Some projects were shown in a special room.

Energetická náročnost výroby, levnější asijská konkurence a vysoké nároky na kvalitu ohrožují rentabilitu skláren a porcelánek. Porcelánka v Horním Slavkově založená v roce 1792 ukončila výrobu v roce 2012. Sklárny v Květné - Strání s 230 letou tradicí, specializující se na ruční výrobu foukaného skla, ohlásily ukončení výroby v loňském roce. Dle posledních zpráv se našel investor, který hodlá již vyhaslé pece oživit.
EN: Czechglass and porcelain manufactures hardly compete with cheaper asian producers. Last years they face to increasing energy costs, their profit also cuts high quality standard focus. In Horní Slavkov was the porcelain producer founded in 1792 and bankrupted in 2012. The glass manufacturer in Květná - Strání, producing handmade glass -art, was closed last year after 230 years of existence. According to the last news a new investor tries to resume production there.

Mezi lákadla výstavy patří brnění sestavené z malých zrcadel nebo návštěva antistresové místnosti, kde za stokorunu můžete pomocí metacího zařízení roztříštit talíř o zeď.
EN: The highlights of the exhibition are the armour made out of small mirrors and anti-stress room, where you can catapult a plate against the wall for 100 crowns.