Totální biatlon; Biathlon WCH in NMNM

Nové Město na Moravě je v současné době hlavním světovým městem biatlonu. V úterý proběhlo slavnostní zahájení a na náměstí rozvlnila boky posluchačů Ewa Farna.
Ve středu byly na programu štafety. Zatímco v centru města vládla
poklidná atmosféra a příprava na čtvrteční vystoupení Buty s Radkem Pastrňákem, na stadionu se pilně trénovalo.

EN: Biathlon world championship takes palce in Nové Město na Moravě. Small town in Bohemia-Moravian Highlands (Vysočina) expects 200 000 visitors during the event. Nevertheless, the centre looks abandoned at the first day, when the mixed relay is on the programm. In these days the region sufferes from high temperatures and rainy weather, but the organizers are prepared for imperfect conditions, too.

Nové Město je rodištěm slavných sochařů Jana Štursy a Vincenta Makovského. Zatímco Štursova díla můžete obdivovat v plenéru (na snímku dílo Raněný stojící před rodným domem) za plastikami Makovského se musíte vydat do Horácké galerie sídlící v zámku.
EN: In Nové Město were born famous sculptors Jan Štursa (his statue "Injured" stays in front of his birthplace) and Vincent Makovský, whose plastics are exhibited in the local gallery.

Smíšené štafety nabídly parádní podívanou, napínavou do posledních chvil. Nepotvrdila se nadvláda Norů, které převálcovali Francouzi, zklamaní skončili Němci. Po senzačním bronzu překvapivě sahali výborně střílející Švýcaři, o vteřinu jim ho vyfoukla rychlá švédská štafeta.
EN: Mixed relays offered spectacular and thrilling show. Disappointed were Norwegians beated by France. Germans, the leaders after the first half of the race, didn't win any medal. Perfectly shooting Suisse were left behind by one second by Swedish team.

Diváci vytvořili parádní kulisu, i když čeští závodníci zůstali daleko za očekáváním.
EN: The spectators made great atmosphere. They enjoyed it, although the Czech team had very bad result.