Legendární soběšické závody veteránů; Legendary Oldtimer Race in Soběšice, CZ

Automobilové a motocyklové závodění má v Brně více než stoletou tradici. Připomíná ji klání veteránů vyrobených před rokem 1939 na trati Brno - Soběšice, které se jelo uplynulý víkend. Burácení starých motorů, oblaka modrého dýmu, vůně benzínu, dobrá nálada, silnice obsypaná diváky, vyšňoření usměvaví závodníci (i závodnice) a jejich spolucestující a pěkné počasí. A hlavně desítky opečovávaných vozů a motorek supících do soběšického kopce představují nezapomenutelný zážitek.

EN: More than 100 years ago cars and motorbikes were competing in Brno. Thanks to tradition the race is still alive today. Almost fifty oldtimers drove uphill to Soběšice. Sunny weather, many observers of every age, noisy engines, blue smoke and the smell  of petrol and, of course, beautiful and polished old cars and motorcycles guaranteed an exciting experience.

První ročník se na této trati jel už v roce 1924 a těšil se účasti 54 vozů a motocyklů. Zájem byl i mezi obecenstvem, podle některých odhadů sledovalo podél cesty klání až 50 000 lidí. Popularita závodů rostla až do roku 1929, kdy se naopak dostavil nízký počet závodníků, a zároveň se jednalo o poslední ročník soběšické rallye. V roce 1930 se již závodilo na nově vybudovaném Masarykově okruhu na západním okraji Brna.

Autocar model E je nejstarší vůz, který se účastnil závodů. Byl veroben v roce 1902 a ještě neměl volant. EN: Autocar model E was produced in 1902. There was no steering wheel in it yet. 

EN: The first year of the race was in 1924,  with  54 vehicles and 50, 000 spectators along the track. Followingnm years was the number of racers  increasing. In 1930 was built a new track Masaryk's circuit in western part of Brno so the races moved there.

Vypadal jako kočár s motorem. EN: It looked like a motorized carriage.

K připomínce 50. výročí závodů na trati Brno- Soběšice byl v roce 1974 uspořádán závod veteránů. K odmlce došlo mezi lety 1988-1998, ale od roku 1999 se opět jezdí. A podívaná je to parádní.

EN: To the 50th anniversary was held the first race Brno - Sobesice for oldtimers in 1974. There was an interruption between years 1988 and 1998, but from the year 1999 are old vehicles racing again. In two words it is a spectacular event.