Jarní výšlap na Pavlovské vrchy; Hike to Palava (CZ)

Kamarád našel na facebooku událost - přechod Pavlovských vrchů. Ani mě nemusel moc přemlouvat, abych se k němu přidal. Na obsazeném parkovišti v Pavlově bylo několik postávajících skupinek, které přijely se stejným záměrem. Než jsme však zaplatili parkovné, tak se lidé rozešli různými směry a my na parkovišti zůstali s dvojicí žen ze Zlína. Nakonec naše čtveřice túru absolvovala svým pohodovým tempem.

EN: My friend found a facebook event four tourists - Hike to Palava. Palava is a limestone mountain on Southern Moravia surounded by lakes and wineyeards.
When we found place on the parking and place of the hike start, there were few groups of another tourists. But after we payed the fee, we remained there only with a couple of ladies. All others disappeared. So we set out on the journey in four and at our own pace.

Vylezli jsme na Děvičky, kde od mé poslední návštěvy přibyla budka, na níž se vybíralo vstupné. Na první zastávce jsme se posilnili prossecem.

EN: The first stop was the ruine of the castle Devicky (can be translated as "Virgins"). The legends says that there were walled up alive virgins as a protection of Turkish warriors. The casle has been conquered, so it didn't helped.

Zřícenina je též zvaná Dívčí hrady. Podle pověsti v ní byly zazdívány panny, což prý z nějakého zvláštního důvodu mělo působit jako ochrana před Turky. Buď kouzlo nefungovalo, nebo se již dívky své panenství ztratily.

Z Děviček jsme pokračovali po hřebeni na Děvín, na nejvyšší bod na trase, na němž se nachází vysílač. Pošmourné počasí se proměnilo na azuro, na slunné stráni jsme se na chvíli uvelebili na bundách, posvačili a kochali se výhledem. Pod námi ležela obec Klentnice, místo naší další zastávky. Nad vesnicí se tyčí vápencová skaliska se zříceninou Sirotčího hradu.

EN: From Devicky we climbed the highest point of our trip - the hill Devin with a broadcast tower. From the place is bueautiful view to the countryside. We had a rest and snack there. We also saw the next stop of our journey, the village Klentnice and the ruines of Orphan's castle above the village.

Zpátky k autu do Pavlova jsme šli cestou mezi vinicemi. Ušli jsme příjemných 14 kilometrů krásnou krajinou, zdolali vrchol Děvína v nadmořské výšce 520 metrů, a navíc se vše událo v příjemné společnosti.

After the visit of Orphan's castle we set out back to our cars in Pavlov, but this time we went on wineyards path. We walked over 14 kilometres and it was really nice trip with a good company.

[//]:# (!pinmapple 48.87651 lat 16.66032 long Pavlovske hills (also Palava) are situated in southern Moravia, the region of lakes and wineyards near Austrian borders.The white limestone mountain is a tourists attraction because of two ruines and beautiful view to the countrside. d3scr)