Підбірка чорно-білих фотографій #157 (A selection of black and white photos #157)

1 day ago

UA	EN
У сутінках саду, коли останні промені сонця ледь торкалися верхівок дерев, на тонкій, майже невагомій гілочці примостилася маленька комаха. Її крила, складені на спині, утворювали чіткий геометричний візерунок зі світлих та темних ділянок. Вона нагадувала крихітний щит, що вкриває її беззахисне тіло. Це був представник ряду клопів. Ніч огортала сад своєю прохолодою, і комаха завмерла, чекаючи на повну темряву.	In the twilight of the garden, when the last rays of the sun barely touched the tops of the trees, a small insect perched on a thin, almost weightless branch. Its wings, folded on its back, formed a clear geometric pattern of light and dark areas. It resembled a tiny shield covering its defenseless body. It was a representative of a number of bugs. The night enveloped the garden with its coolness, and the insect froze, waiting for complete darkness.

UA	EN
У тиші нічного саду, де місячне світло ледь пробивалося крізь густі крони дерев, розквітла ромашка. Її білі пелюстки, немов ніжні промені, розкрилися назустріч таємничій темряві, а жовта серединка виглядала як маленьке сонце, що заблукало серед нічного простору. Поруч, на тонких стеблах, дрімали нерозкриті пуп'янки, що обіцяли ще більше краси з першими променями світанку. Ця польова квітка, така звична вдень, у чорно-білому світлі ночі набувала особливої, майже містичної краси.	In the silence of the night garden, where the moonlight barely penetrated through the dense crowns of trees, a chamomile blossomed. Its white petals, like gentle rays, opened towards the mysterious darkness, and the yellow center looked like a small sun lost in the night space. Nearby, on thin stems, unopened buds slumbered, promising even more beauty with the first rays of dawn. This wildflower, so familiar during the day, in the black and white light of the night acquired a special, almost mystical beauty.

UA	EN

У самому серці великої квітки, що розкрилася назустріч світу, вирувало життя. На чорно-білому знімку, де світло і тінь грали свої особливі ролі, центральне місце посідала бджола, її тільце було вкрите дрібними ворсинками, а на крилах виднівся витончений візерунок. Вона була зайнята збором нектару, глибоко занурившись у пухнасту серединку квітки, де вже метушилася безліч крихітних комах, що нагадували мушок.	Life was bustling in the heart of a large flower that had opened to the world. In the black and white photograph, where light and shadow played their own special roles, a bee occupied the center, her body covered in fine hairs and her wings showing an intricate pattern. She was busy gathering nectar, deep in the fluffy center of the flower, where a multitude of tiny insects resembling flies were already bustling.