Бджілка #34 (Bee #34)

7 days ago

UA	EN
Яскраве сонце вже високо піднялося над обрієм, заливаючи світ теплим, золотистим світлом. Зелені луки України, щойно пробуджені від нічного сну. І на одній із таких квітучих галявин, серед безлічі яскраво-жовтих кульбаб, розгорталася щоденна історія про невтомну працю.	The bright sun had already risen high above the horizon, flooding the world with warm, golden light. The green meadows of Ukraine had just awakened from a night's sleep. And on one of these blooming meadows, among the multitude of bright yellow dandelions, a daily story of tireless work was unfolding.

UA	EN
Ось вона, головна героїня дня – бджола. Вона занурилася в обійми розквітлої кульбаби. Її тіло, покрите золотисто-коричневими смугами, немов виткане з сонячних променів, пухнасті лапки і черевце, що вже ледь помітно обважніло від зібраного нектару. Напівпрозорі крильця, що переливаються на світлі, застигли в момент відпочинку, або ж підготовки до нового, обережного руху.	Here she is, the main character of the day – a bee. She has plunged into the embrace of a blooming dandelion. Her body, covered with golden-brown stripes, as if woven from sunlight, fluffy legs and abdomen, which has already become barely noticeable heavy from the collected nectar. The translucent wings, shimmering in the light, have frozen in a moment of rest, or preparation for a new, cautious movement.

UA	EN
Кульбаба, яскрава і життєрадісна, слугує їй і їдальнею, і тимчасовим притулком. Її численні пелюстки, немов тисячі тонких променів, розкриті навстіж, запрошуючи до свого пилкового серця. Бджола, зосереджено, ретельно збирає пилок, що прилипає до її волохатого тіла, і нектар, який зберігається глибоко всередині квітки. Це не просто їжа для неї, це будівельний матеріал для всього вулика, джерело енергії для її побратимів та її майбутнє покоління.	The dandelion, bright and cheerful, serves as both a dining room and a temporary shelter. Its numerous petals, like thousands of thin rays, are wide open, inviting you to its pollen heart. The bee, focused, carefully collects the pollen that sticks to its hairy body and the nectar that is stored deep inside the flower. This is not just food for her, it is building material for the entire hive, a source of energy for her fellow bees and her future generation.