Wednesday Walk. The last day of Autumn / Прогулянка теплим ранком листопада (EN/UA)

Hello, dear friends!
Today is the last day of autumn. And I want to share with you a walk that took place in the warm days of November.

It was a relatively quiet morning. There was a slight fog outside, and the air was soft, like velvet. So I decided to take a short walk through the center of Kyiv to feel its autumnal charm.

Привіт, друзі!
Сьогодні останній день календарної осені. І хоча в Україні вже другий тиждень надворі панує справжня зима, я хочу поділитися з вами прогулянкою у теплі дні листопада.

Це був відносно спокійний ранок. Повітря було м'яким, немов оксамит; стояв легкий туман. Тому я вирішила трішки поблукати центром Києва, аби відчути його осінній шарм.

There were not many people around. Among the passers-by, I noticed people like me who went for a walk to enjoy the pleasant autumn coolness. A small company walked behind me, paying attention to a brick wall with wild grapes. It was impossible to pass by without noticing this natural work of art. It is so impressive that despite everything that happened in my country, people do not lose their ability to see beauty.

Людей довкола було небагато. Серед перехожих я помітила таких, як і я, які просто вийшли на прогулянку, аби насолодитися приємною осінньою прохолодою. Одна невеличка компанія йшла позаду мене, звертаючи увагу на ті самі дрібничка, що і я. Як-от, наприклад, на цю цегляну стіну, оповиту диким виноградом. Неможливо було пройти поруч, не помітивши цей природний витвір мистецтва. Це так вражає, що попри усе, що нині відбувається в моїй країні, люди не втрачають здатність бачити красу.

London". Mural on the wall of an old and abandoned building in the very center of Kyiv

"Лондонський" мурал на стіні старого, напівзруйнованого й закинутого будинку в самому центрі Києва. Огорнутий легким ранковим серпанком, цей розпис невідомого автора особливо привабливо для мене виглядає саме восени.

How do you like this island of landscape design? A real fireworks display of autumn colors. Just look at these bright shades! An impressive picture.

А як вам цей острівець ландшафтного дизайну? Справжній феєрверк барв осені. Просто погляньте на ці яскраві відтінки! Вражаюча картина.

I go to the famous Sophia Square, where the oldest temple of Ukraine is located - Saint Sophia Cathedral, built in the 11th century. In January 2022, a strong storm tore off a cross on one of the temple's golden domes. It was a mystical sign. After all, in February, a full-scale Russian invasion of Ukraine took place. But this autumn day, a new, exact copy of the old cross was being installed on the dome. I watched it from afar. And I think that is a sign, a good sign. A sign that we will win.

Я повертаю до знаменитої Софійської площі, на якій розташований найдавніший храм України — Софійський собор, побудований в ХІ столітті. У січні цього року на одному із золотих куполів храму сильний буревій зірвав хрест. Це був містичний знак, який віщував щось недобре. І буквально через місяць після цього у лютому відбулося повномасштабне вторгнення Росії в Україну.

Але цього осіннього ранку на купол встановлювали нову, точну копію старого хреста. Я здалеку спостерігала за цим, і мене не полишала думка, що це знак. Хороший знак. Знак того, що ми переможемо.

Ukrainians are brave, steadfast and unbreakable, like these two samurai who happened to me on the wall of one of the buildings on Sofiivska Street during a walk. Because being brave is part of Ukrainian culture.

Бо українці хоробрі, стійкі і незламні, які ці двійко самураїв, які під час прогулянки трапилися мені на стіні однієї з будівель на вулиці Софіївська. Бути сміливими — це частина української культури. Бути мудрими — це частина нашої сутності, бо ми маємо такі духовні символи, як Софія Київська.

Already near the office, I pick up the fallen leaves for myself in memory of this walk on a quiet, warm November morning. One leaves still stays on my office desk. It inspired me to write today's post for #WednesdayWalk hosted by @tattoodjay.

Уже біля офісу я підняла опале листя собі на згадку про цю прогулянку спокійного ранку теплого листопада.
Воно досі лежить на моєму офісному столі, і саме воно надихнуло мене на написання сьогоднішнього допису.

Thank you for your visit and support!
Goodbye Autumn, Hello Winter! See you!