Sounds of City / Звуки міста (EN/UA)

Hello everyone!
Have you ever wondered, friends, that our cities sound like musical compositions? Each city has its own tonality, rhythm, counterpoint, tempo, and harmony. The music of megacities sometimes reminds me large-scale of symphonic canvases. But sometimes, among that polyphony and timbre variety, you can single out fragments of chamber sound. At such moments, you just want to focus on this quiet music, to catch its melody and enjoy it to the fullest.

This sculpture is a visualization of the sounds of Kyiv

Усім привіт!
Чи замислювалися ви над тим, друзі, що наші міста звучать як музичні твори? У кожного міста є своя тональність, ритм, контрапункт, свій темп і гармонія. Музика мегаполісів інколи нагадує мені своїм звучанням масштабні симфонічні полотна. Але інколи серед того багатоголосся і тембрового розмаїття можна виокремити фрагменти камерного звучання, окремі сольні партії. У такі моменти просто хочеться зосередитися на цій тихій музиці, аби впіймати її мелодію і насолодитися нею сповна.

Such quiet music recently enveloped me spontaneously in the very heart of the city of Kyiv. I stood in front of the National Philharmonic of Ukraine and listened to the noise of cars on Khreshchatyk. All of a sudden, this noise dissolved into some kind of mysterious silence, and I felt as if I was in the concert hall of the Philharmonic, where the classical music were playing.

The National Philharmonic of Ukraine from afar

Така тиха музика нещодавно спонтанно мене огорнула в самому серці міста Києва. Я стояла напроти Національної філармонії України і слухала галас авто на Хрещатику. Аж раптом цей шум розчинився в якісь таємничій тиші, і я немов би опинилися в концертній залі філармонії, де звучала класика.

It was such an amazing feeling. I was enveloped by the astringent clusters of the city's music, like the stormy waves of the ocean. And against the background of this noise, a simple, gentle melody of one song emerged from my memory. This song is a manifestation of love for the ancient capital of Ukraine. Because the words of the song response in the hearts of all its residents: "How can I not love you, my Kyiv?".
This musical theme sounded in my head until it dissolved into the evening music of Podil.

Evening "music" of Podil, Kyiv

Це було таке дивовижне відчуття. Адже в моїй голові у цю мить фрагментарно прозвучала музика, яку я чула тут останні 10 років. А потім мене знову огорнули терпкі кластери музики міста, немов бурхливі хвилі океану. І на фоні цього шуму з моєї пам'яті виринула проста, ніжна мелодія однієї пісні. Ця пісня є проявом любові до древньої столиці України. Бо її поетичні рядки відгукуються в серцях усіх її мешканців: "Як тебе не любити, Києве мій?".
Ця музична тема звучала в моїй голові доти, доки не розчинилася у вечірній музиці київського Подолу.

Thank you for stopping by!