Otra tarde nublada en que no se ve el sol; el aire cargado de humedad se vuelve denso al respirar; como leer a Borges, tengo que hacer pausa al caminar.
Desde Palermo a Belgrano por calles paralelas a la vía del tren de Mitre, cada esquina es una ocasión para inspirar profundo y continuar. Cuatro o cinco, según se cuenten, y me detengo en la puerta de Biro, que ha vuelto a abrir sus puertas; siempre generosos, han vuelto a colocar afuera la mesa llena de libros.

Una excusa para una pausa más prolongada en que recuperar el ritmo de la respiración. No planeaba llevarme nada, pero una portada me llamó, como si me hiciera un guiño.
No conocía al autor, pero miré el índice y en los últimos capítulos menciona al profeta Jonás. ¡Casualidad! No hace nada puse su nombre en el título de un escrito. Me lo llevé y continué mi camino. Como dice el refrán, primero es la obligación que la devoción. Seguí para cumplir con mi cometido.
De vuelta en casa, descargadas las compras y entregados los mandados, tomé el libro. Todos los Cuentos de Marcos Aguinis para dejarlo en la mesa junto a El Aleph de Borges, Jorge Luis Borges. Una lectura en la que me he propuesto avanzar pese a la espesa densidad que me obliga a consultar nombres que sin duda eligió por algún particular significado.
Volví a mirar el índice y leí un par de páginas en uno de los cuentos finales antes de irme al prólogo que, para mi sorpresa, está escrito por el propio autor.

Interesante y fluido en sus líneas, encontré de nuevo a Borges junto a Juan Filloy y Julio Cortázar, entre otros nombres. Coincidencias afortunadas o señales. Encontrarse un autor que menciona a otro que estoy leyendo en ese momento.

El plan es leerlos en simultáneo y sin prisa. A Borges lo seguiré leyendo de atrás para adelante, de lo cual culparé al editor que puso el cuento que le da título al libro al final. Aunque pudo ser idea del mismo Borges, a manera de fina ironía, tratándose de Aleph, la primera letra del alfabeto hebreo, a pesar de lo cual el Génesis comienza por la Bet.
No le gana al gran titiritero o Creador que guiaba los pasos y letras de Moisés, quien principió en Bereshit, pero cerró el libro con El Cristo en la Tav.
A Aguinis planeo leerlo en el orden publicado; al parecer, no amerita estos saltos propios de Rayuela. Como si no fuera suficiente motivación, ayer publiqué aquí mis ocurrencias: Ventanas y balcones... y en el mencionado prólogo me encuentro al autor refiriendo un encuentro de él con Filloy y Borges dialogando para ¡Para alquilar balcones!

Incluido en la imagen el libro "Mateo" "Stefano" de Armando Discépolo, escritor de teatro y hermano de Santos, actor que tiene en Buenos Aires una calle con su nombre, donde en el número 1857 funciona el emblemático teatro El Picadero, que no tiene palcos ni balcón, pero sí un reducido pullman y una interesante historia.

Hasta aquí mi paseo de ayer, donde disfruté de tan bien hallado encuentro con quienes caminaron por estas calles en otro tiempo. Ahora daremos espacio a la traducción por cuenta de Google, ya que solo leo y escribo en español.
Todas las fotos fueron tomadas por mí con el Motorola de costumbre.

Fortunate Encounters

Another cloudy afternoon with no sign of the sun; the air, heavy with humidity, feels thick with each breath; like reading Borges, I have to pause as I walk.

From Palermo to Belgrano, along streets parallel to the Mitre train line, every corner is an opportunity to take a deep breath and continue. Four or five, depending on how you count, and I stop at Biro's door, which has reopened; ever generous, they've once again placed the table laden with books outside.

An excuse for a longer pause to catch my breath. I hadn't planned to buy anything, but a book cover caught my eye, as if winking at me.
I didn't know the author, but I glanced at the table of contents, and in the final chapters, he mentions the prophet Jonah. What a coincidence! I had just put his name in the title of a piece of writing. I took it with me and continued on my way. As the saying goes, duty comes before pleasure. I pressed on to fulfill my mission.

Back home, after unloading the groceries and delivering the errands, I picked up the book. All the Stories of Marcos Aguinis, to place it on the table next to The Aleph by Jorge Luis Borges. A book I'm determined to read despite its dense prose, which forces me to consult names he undoubtedly chose for some particular significance.

I looked at the table of contents again and read a couple of pages of one of the final stories before turning to the prologue, which, to my surprise, was written by the author himself.

Interesting and flowing in its lines, I found Borges again alongside Juan Filloy and Julio Cortázar, among other names. Fortunate coincidences or signs? To find an author who mentions another I'm currently reading.

The plan is to read them simultaneously and without rushing. I'll continue reading Borges from back to front, which I'll blame on the editor who put the title story at the end. Although it could have been Borges's own idea, a subtle irony, given that it's Aleph, the first letter of the Hebrew alphabet, even though Genesis begins with Bet.

It doesn't surpass the great puppeteer or Creator who guided the steps and letters of Moses, who began with Bereshit, but closed the book with Christ in Tav. I plan to read Aguinis in the published order; apparently, it doesn't warrant these leaps typical of Hopscotch. As if that weren't enough motivation, yesterday I posted my thoughts here: Windows and Balconies... and in the aforementioned prologue, I find the author recounting a meeting he had with Filloy and Borges discussing Balconies for Rent!

Included in the image is the book "Mateo" "Stefano" by Armando Discépolo, a playwright and brother of Santos, an actor who has a street named after him in Buenos Aires. At number 1857, the emblematic El Picadero theater operates there, which has neither boxes nor a balcony, but does have a small balcony and an interesting history.

That concludes my walk yesterday, where I thoroughly enjoyed the chance encounter with those who once walked these streets. Now, I'll let Google translate, as I only read and write in Spanish.

All photos were taken by me with my usual Motorola.

Note to the translator: The Biro Foundation Public Library does not sell books. The table mentioned contains books that are withdrawn from its catalog and donated to the public.