Desde las alturas hasta las fauces de la bestia [Es-En] From the heights to the jaws of the beast

Azul intenso y brillante cubierta sobre las torres de la ciudad de la furia, indistinguible del verdadero cielo cambiante; al capricho de la naturaleza, en ocasiones se transformaba repentinamente sin que el algoritmo meteorológico anunciara la tormenta a punto de caer.

A brilliant, deep blue canopy draped over the towers of the City of Fury, indistinguishable from the true, shifting sky; at the whim of nature, it would at times transform suddenly, without the meteorological algorithm signaling the storm about to break.

Un repentino y singular cambio deja ver la cubierta gris plomo sin maquillaje, como si la tormenta del siglo se precipitara cual diluvio sin el estruendo del repentino trueno. La atmósfera se carga de estática y el olor a tierra mojada por la lluvia acompaña el cambio de luz similar a un eclipse.

A sudden, singular shift reveals the lead-gray sky stripped bare, as if the storm of the century were rushing in like a deluge—yet without the crash of sudden thunder. The air grows heavy with static, and the scent of rain-dampened earth accompanies a shift in light akin to an eclipse.

Nubes de acuarela amenazan empapar en pintura cuando rompan a llover. El silencio se cierne sobre los tejados y azoteas multicolores. Colgadas en los balcones de cristal, cápsulas atemporales cual cáscaras de crisálidas maduras que ya volaron.

Watercolor clouds threaten to drench everything in paint when they break into rain. Silence hangs over the multicolored rooftops and terraces. Suspended from glass balconies are timeless capsules—like the shells of mature chrysalises whose occupants have already flown away.

Cigarras, chicharras sordas de llamar incesantes a la esperanza del agua derramada que no ahogó a su pasada generación.
Los rayos de sol dorado reflejo se tornan en índigo intenso y opaco sobre la construcción de tacos de añil.

Cicadas—deafened by their ceaseless calling to the hope of the spilled water that did not drown the generation before them.
The golden rays of reflected sunlight shift to an intense, opaque indigo against the structure of indigo blocks.

Cubierta bajo cubierta, difusa y azul frío templado por los focos cálidos y las paralelas advertencias.
Cuando se hace la oscuridad y reina el apagón. Sirenas sordas se apagan en la lejanía y el silencio aturde los oídos que solo conocen el constante murmullo ahora apagado en su totalidad.

Deck upon deck—diffuse, cool blue tempered by warm spotlights and parallel warning lights.
Then darkness falls, and the blackout reigns. Muffled sirens fade in the distance, and the silence deafens ears accustomed only to a constant murmur—now completely stilled.

Desde la claraboya del piso mil al nivel de la tierra distan en la oscuridad más escalones que años luz a la infinita espera.
Concreto y acero, desorbitadas bóvedas. Sueños de niveles y entrepisos indescifrables.

From the skylight on the thousandth floor down to ground level, the distance in the darkness holds more steps than light-years in the infinite wait.
Concrete and steel, soaring vaults. Dreams of levels and indecipherable mezzanines.

Frente a la puerta, esperar ignorándolo todo. Silencio, oscuridad. Tiempo perdido. Máquina rota, sin energía. Lento descenso peldaño a peldaño, aferrado de tramo en tramo a la incierta seguridad del barandal para al final, sin importar el camino.

Standing before the door, waiting in total ignorance. Silence, darkness. Lost time. A broken machine, devoid of power. A slow descent, step by step, clinging section by section to the uncertain safety of the handrail, only to arrive at the end—regardless of the path taken.

Enfrentar el destino de afiladas fauces que espera por igual al grande que al pequeño, al esforzado que al que se deja llevar.
Al héroe y al mago, al guerrero y profeta, al inocente y amigo, al amante o bufón, al sabio y al forajido. Explorador, gobernador y ¿creador?

To face the fate with razor-sharp jaws that awaits the great and the small alike—the striver and the drifter.
Hero and mage, warrior and prophet, innocent and friend, lover or jester, sage and outlaw. Explorer, ruler, and... creator?

Tirano antediluviano sonriente o amenazante.
Todo está en cómo lo quieras mirar o si te atreves, aunque sea una vez, a acariciar a la bestia despierta o dormida. En el fondo o el interior.

An antediluvian tyrant—smiling or menacing. It all depends on how you choose to look at it, or whether you dare—even just once—to caress the beast, whether awake or asleep. Deep down, or within.

[💬My Personal View of the World]
Las fotos tomadas con mi Motorola fueron recortadas y editadas para acompañar esta publicación que escribo en español, mi lengua materna, y el texto en inglés mediante el traductor Google.

The photos taken with my Motorola were cropped and edited to accompany this post, which I am writing in Spanish—my native language—and in English using Google Translate.