Cuando cae la noche (poema esp-eng)

Cuando cae la noche

Cuando cae la noche
cambia la percepción de las cosas
la rutina se transforma
resbalan los complejos
y evolucionamos.
Yo suelo mutar en bruja
una de otra época
casi siempre en peligro,
a punto de caer en la hoguera
y lo disfruto.
En lo más profundo sé,
que hay otras varas de medir
y aun rozando los límites
suelo salvarme una y otra vez.
A veces resbalo
aunque invariablemente
vuelvo a ser la que todos conocen.
Cuando nace la aurora
renazco una vez más
para volver a sucumbir.
Espero el tañer de las campanas
y llega la noche.
Quizás mañana vuelva a suceder.

When night falls

When night falls
the perception of things changes
routine is transformed
complexes slip away
and we evolve.
I usually mutate into a witch
one from another time
almost always in danger,
about to fall at the stake
and I enjoy it.
Deep down
I know that there are other yardsticks
and even when I brush against the limits
I save myself again and again.
Sometimes I slip
although invariably
I return to the one everyone knows.
When the dawn is born
I am reborn once more
to succumb again.
I wait for the ringing of the bells
and the night comes.
Maybe tomorrow it will happen again.

Traducción por DeepL
La fotografía fue hecha con un iPhone12

Translation by DeepL

Vote la-colmena for witness
By @ylich