Mis recuerdos Mundialistas [Esp-Eng]
Lago Patzcuaro, Michoacan
Un saludo muy grande a Hive Argentina, espero que estéis disfrutando del Mundial. Esta es mi participación en la iniciativa: Anécdotas de Mundiales
Cuando se presentó esta idea, no tenía nada claro qué podría compartir. En un comentario @palabras1 (¡gracias!) me dejó una serie de ideas que me han ayudado a crear una publicación algo heterodoxa… que me permite participar en esta propuesta tan atractiva.
A big hello to Hive Argentina—I hope you’re enjoying the World Cup. Here’s my contribution to the initiative: World Cup Anecdotes
When this idea was first proposed, I wasn’t sure what I could share. In a comment, @palabras1 (thanks!) gave me a bunch of ideas that helped me create a somewhat unconventional post… which allows me to take part in this really cool project.
Templo de Kukulcán
El primer Mundial que recuerdo fue Argentina 1978.
Aunque esta historia requiere un previo. Con 9 años el fútbol ya era una parte muy importante de mi vida y de la mayor parte de los chicos del barrio.
Entonces vivía en un barrio de la periferia de Madrid y rodeado de campo. Para jugar al fútbol no se necesitaban más allá de un descampado, cuatro piedras grandes, para los cuatro postes imaginarios de las dos porterías, y una pelota.
De todos estos elementos el más problemático era la pelota. En el barrio sólo había una o dos balones de cuero con los que jugar que eran propiedad de dos niños. Por tanto, sólo se jugaba a algo parecido al fútbol cuando uno de estos dos niños bajaba con su balón a la calle.
Cuando no había balón de cuero los partidos solían ser menos ceremoniales, en cualquier lugar los niños encontrábamos un espacio para pegar patadas a un balón de plástico, a una pelota de tenis o a cualquier cosa.
El clima importaba poco… si llovía se jugaba en el barro y si el terreno estaba seco, entonces crecían las raspaduras y heridas en brazos, codos y piernas.
Si bien el tiempo meteorológico importaba muy poco, el tiempo de las madres era muy importante. Los partidos tenían inicio pero no final o se podía encadenar un partido detrás de otro… Hasta el anochecer, momento en el que comenzaban a escucharse las voces de las madres gritando el nombre/s de su hijo/s.
The first World Cup I remember was Argentina 1978.
Although this story requires some background. By the age of 9, football was already a very important part of my life and the lives of most of the boys in the neighborhood.
At the time, I lived in a neighborhood on the outskirts of Madrid, surrounded by open fields. To play soccer, all we needed was an open field, four large rocks to serve as the four imaginary posts for the two goals, and a ball.
Of all these elements, the ball was the biggest problem. In the neighborhood, there were only one or two leather balls to play with, both of which belonged to two different boys. So we could only play something resembling soccer when one of those two boys came down to the street with his ball.
When there was no leather ball, the games tended to be less ceremonial; anywhere we children could find a space to kick a plastic ball, a tennis ball, or anything else.
The weather didn’t matter much… if it rained, we played in the mud, and if the ground was dry, then scrapes and scrapes on our arms, elbows, and legs were bound to happen.
Although the weather mattered very little, our mothers’ time was very important. The games had a start but no end, or we could play one game after another… Until dusk, when we began to hear the voices of our mothers calling out the names of their children.
Lago Patzcuaro, Michoacan?
Sierra Gorda
Como he dicho, dos piedras, separadas por unos pasos la una de la otra, formaban los postes de cada portería, el larguero era imaginario.
Las porterías solían ser, por tanto, un lugar de discusión entre los jugadores de los dos equipos. La altura del larguero se medía por la capacidad de salto del portero, si saltaba y no llegaba al balón con los brazos estirados las reglas de la calle decían el tiro había sido alto.
Había disparos en los que el balón realmente iba muy arriba, de esos que para atajarlos el portero habría tenido que volar como los pájaros. Otros balones, llegaban a ras de tierra por lo cual estaba claro que si el balón entraba entre las dos piedras era gol…
Aunque también estaban esos balones límite… aquellos que iniciaban una discusión sobre si el balón había sido alto o el portero no había saltado lo suficiente. En definitiva, si la jugada habia finalizado en gol o no lo había hecho.
Discusiones que si bien comenzaban a voces, bien podían terminar a pedradas entre los jugadores de los dos equipos. No era una discusión menor, con orgullo defendíamos al barrio.. por las buenas o por las malas.
As I said, two stones, a few steps apart, served as the goalposts for each goal; the crossbar was imaginary.
The goals were therefore often a source of debate among the players on both teams. The height of the crossbar was determined by the goalkeeper’s jumping ability; if he jumped and couldn’t reach the ball with his arms outstretched, the street rules dictated that the shot had gone over the bar.
There were shots where the ball really went very high—the kind that would have required the goalkeeper to fly like a bird to save them. Other balls came in at ground level, so it was clear that if the ball went between the two stones, it was a goal…
Although there were also those borderline shots… the ones that sparked an argument over whether the ball had been too high or the goalkeeper hadn’t jumped high enough. In short, whether the play had ended in a goal or not.
These arguments, while they might start with shouting, could easily end in a stone-throwing brawl between players from both teams. It wasn’t a trivial matter—we defended our neighborhood with pride… by hook or by crook.
Lago Patzcuaro, Michoacan
Toda esta larga chácahara, es sólo un previo para tratar de explicar lo que ha cambiado el fútbol y mi relación con los Mundiales.
Ahora los niños no juegan en la calle, parece que han cambiado la pelota por las consolas y cuando no es así, han sustituido el equipo de barrio y el fútbol callejero por las escuelas de fútbol.
Mi impresión es la que este deporte, en la medida en que ha ido creciendo como negocio, ha ido perdiendo cosas importantes… Por ejemplo, en Madrid dos equipos como el Atético o el Madrid son prácticamente equipos para turistas… Los niños y niñas, tengo la sensación, son cada vez más de jugadores, como Messi o Cristiano, que de equipos… y ahora vuelvo a los Mundiales.
All this long chatter is just a prelude to trying to explain what has changed in football and my relationship with the World Cups.
Nowadays, kids don’t play in the streets anymore; it seems they’ve traded the ball for video game consoles, and when that’s not the case, they’ve replaced neighborhood teams and street soccer with soccer academies.
My impression is that this sport, as it has grown as a business, has lost some important things… For example, in Madrid, teams like Atlético and Real Madrid are practically just teams for tourists… I get the feeling that boys and girls are increasingly fans of individual players, like Messi or Cristiano, rather than teams… and now I’ll get back to the World Cups.
Templo de Kukulcán
Atlantes de Tula
Seguramente, las competiciones en las que se enfrentan selecciones nacionales son las únicas en las que se mantiene el orgullo de lo colectivo, de una cultura, de una nación, de una identidad por encima de individualidades o de títulos ganados . De ahí que los Mundiales me siguen conectando más con el fútbol que con el negocio que es ahora.
Regresando a Argentina 78, recuerdo el “fracaso” de España, algo que hasta la historia más reciente era toda una costumbre. La entonces llamada “furia española”, a la que que la prensa deportiva de acá siempre apuntaba como una de las favoritas del Mundial, no solía defraudar… Siempre era una decepción.
En la final entre Argentina y Holanda, sin duda, Holanda era la favorita, aunque no jugara su estrella Johan Cruyff. Todo el mundo coincidía en que esa final tenía que ser para la conocida como la “Naranja Mecánica” por su fútbol total.
Sin embargo, ganó Argentina con una paricipación espectacular de un jugador que a mi me gustaba mucho, el “matador” Kempes. Uno de los mejores jugadores argentinos que haya visto la liga española.
Si del Mundial de Argentina mantengo algunos recuerdos, del Mundial 82 celebrado en España los recuerdos son muchos, comenzando por la mascota de la competición, naranjito y su novia clementina.
El Mundial de nuevo fue un fracaso para la “furia española”, aunque sin duda fue un Mundial de gran fútbol. La final entre Italia y Brasil fue fantástica, con dos modelos de fútbol opuestos, ganó Italia. Esa selección de Brasil fue la última gran, enorme, selección de Brasil que he visto con jugadores tan maravillosos como Zico, Falcão, Sócrates, Júnior, etc.
Surely, competitions where national teams face off are the only ones where the pride of the collective, of a culture, of a nation, of an identity, remains above individual achievements or titles won. That's why the World Cup still connects me more with football than with the business it has become.
Going back to Argentina ’78, I remember Spain’s “failure”—something that, until very recently, had become something of a tradition. The so-called “Spanish Fury,” which the sports press here always touted as one of the World Cup favorites, rarely lived up to expectations… It was always a disappointment.
In the final between Argentina and the Netherlands, the Netherlands was undoubtedly the favorite, even though their star, Johan Cruyff, wasn’t playing. Everyone agreed that the final was bound to go to the team known as the “Clockwork Orange” because of their total soccer style.
However, Argentina won thanks to a spectacular performance by a player I really liked, the “Matador” Kempes. He was one of the best Argentine players the Spanish league has ever seen.
While I have a few memories of the World Cup in Argentina, I have many memories of the 1982 World Cup held in Spain, starting with the tournament’s mascot, Naranjito, and his girlfriend Clementina.
The World Cup was once again a disappointment for the “Spanish Fury,” although it was undoubtedly a tournament filled with great soccer. The final between Italy and Brazil was fantastic, featuring two contrasting styles of play; Italy came out on top. That Brazilian team was the last truly great—truly phenomenal—Brazilian team I’ve seen, featuring such wonderful players as Zico, Falcão, Sócrates, Júnior, and others.
Manzanillo, Colima, ca.
Nos vamos a México 86… el Mundial de Maradona… y nueva decepción de la selección española.
Mi nostalgia llega hasta el Mundial de Italia 90 con una selección, Colombia, y un jugador, Valderrama, que maravillaron al mundo… o al menos a mí.
Toda esta forma de ver el fútbol… como algo más que un negocio o una competición de egos está presente en las fotografías que presento hoy, por ese motivo protagonizan esta publicación.
Son obra de la reconocida fotógrafa Annie Leibovitz y forman parte de la exposición México 86. El mundo unido por un balón, expuesta en la Casa de México de Madrid.
Una colección de fotografías que sorprendieron mucho en su momento. No aparecen en ella ni estadios, ni hay imágenes de las aficiones… sólo un balón y México. La esencia de los Mundiales, 11 jugadores representando una nación, una cultura, una forma de entender la vida.
We’re heading back to Mexico ’86… Maradona’s World Cup… and yet another disappointment for the Spanish national team.
My nostalgia takes me all the way back to the 1990 World Cup in Italy, with a national team—Colombia—and a player—Valderrama—who amazed the world… or at least me.
This whole way of looking at soccer—as something more than just a business or a competition of egos—is captured in the photographs I’m sharing today, which is why they take center stage in this post.
They are the work of renowned photographer Annie Leibovitz and are part of the exhibition Mexico ’86: The World United by a Soccer Ball, on display at the Casa de México in Madrid.
A collection of photographs that caused quite a stir at the time. There are no stadiums in them, nor are there images of the fans… just a soccer ball and Mexico. The essence of the World Cup: 11 players representing a nation, a culture, a way of understanding life.
Laguna Nichupté, Cancún, Quintana Roo, ca.
Lugar no identificado, probablemente lago de Chapala, Jalisco, ca.
Termino con dos apuntes, del Mundial de España conservo unas pocas monedas. El segundo apunte es mi simpatía por la selección de Uruguay, un país que ha dado algunos de los mejores jugadores de la historia como el enorme Enzo Francescoli.
Un país que ha dado muy buenos jugadores al Atlético de Madrid como los “polilla” Da Sila, Forlán, Godín, Correa, Luis Suárez y un largo etc. Un país que con cuatro estrellas bordadas en su camiseta nacional es la muestra de que en el fútbol también ocurren los milagros.
Con seguridad quedó pendiente mecionar ese primer y único Mundial Ganado por la Selección española, del salto que dimos al mismo tiempo toda la familia delante del televisor... pero te seré sincero, me siento más cómodo en la épica de la derrota que en el glamour de las victorias.
Si no te has aburrido mucho hasta aquí y llegaste hasta el final de la publicación … te informo que me despido de Hive durante unos días, en los que estaré fuera de Madrid disfrutando de algo de tiempo libre… Hasta la vuelta!!
I’ll wrap up with two notes: I still have a few coins from the World Cup in Spain. The second note is my fondness for the Uruguayan national team—a country that has produced some of the best players in history, such as the great Enzo Francescoli.
A country that has produced excellent players for Atlético Madrid, such as “Polilla” Da Sila, Forlán, Godín, Correa, Luis Suárez, and many others. A country with four stars embroidered on its national jersey—proof that miracles do happen in soccer, too.
I’m sure I should have mentioned that first and only World Cup won by the Spanish national team—the moment when our whole family jumped up in unison in front of the TV… but to be honest, I feel more at home in the epic nature of defeat than in the glamour of victory.
If you haven’t gotten too bored so far and made it to the end of this post… I’m letting you know that I’m taking a break from Hive for a few days, during which I’ll be out of Madrid enjoying some free time… See you when I get back!!
Templo de Kukulcán
Atlante de Tula
Gracias por acompañarme hasta aquí.
Thank you for joining me here.
Banner edited with Canva pro and cropped with ezgif.com.
Banner editado con Canva pro y recortado con ezgif.com.
Avatar created with IA Ideogram.
Avatar creado con IA Ideogram.
Todas las fotografías son de mi propiedad.
Translated from my native language Spanish with DeepL (free version).
Traducido de mi lengua materna, el español, con DeepL (versión gratuita).
🕷️
🕷️ 🕷️
🕸️
Good evening @enraizar
I couldn't contribute a lot to this topic about anecdotes of the Word Cup or about football at all 😅... but I can tell you that it was so nice to read your childhood memories. Also, this exhibition of photos is very cool 😎
I hope you will have a great time in these next few days of break! Enjoy the free time, and see you when you are back. A hug!
Buenas tardes @mipiano. Muchas, muchas gracias ☺️🫂
Buenas tardes! Feliz viaje, @enraizar :))
!discovery
🔟🔟🔟🔟
Graciaaaas!!!
This post was shared and voted inside the discord by the curators team of discovery-it
Join our Community and follow our Curation Trail
Discovery-it is also a Witness, vote for us here
Delegate to us for passive income. Check our 80% fee-back Program
Espero que disfrutes tu ausencia tanto como aquellos partidos de barrio. El espectáculo del Mundial ha servido para popularizar el futbol en los países donde no tenía tanta audiencia. Durante años en Venezuela, la muchachada solo jugaba chapita en la calle. Una versión simplificada del béisbol y solo en los mundiales salían a patear una pelota. Pero desde hace tres o cuatro mundiales la situación cambió y cada mundial el país sueña con ver jugar a la selección Vino Tinto.
Conversamos al final de este, esperando que no se cumplan los vaticinios nefastos y los rumores de amenazas, que queden en rumores. Ya hemos tenido suficientes malas noticias.
Un fuerte abrazo, mi estimado @enraizar.
Interesante viaje al que nos traes sujeto de reflexiones muy valiosas.
No había visto esta iniciativa. Trataré de cerciorarme sobre si me queda tiempo para participar.
¡Abrazos!
!PAKX
!BBH
!PIZZA
View or trade
PAKXtokens.Use !PAKX command if you hold enough balance to call for a @pakx vote on worthy posts! More details available on PAKX Blog.
Que bien contado, es hermosa y sencilla esa exposición con pocos elementos en donde resalta la pelota y el ambiente. Me transportaste a cuando jugaba futbol con mis primos y no estaba bien visto que las niñas jugaran pero lográbamos figurar en sus espacios de dos piedras y una calle. Maravilloso recorrido que nos has traído lleno de recuerdos y momentos, también desilusión de equipos. Un abrazo.
!ALIVE
!BBH
!PIZZA
!LADY
!HUESO
View or trade
LOHtokens.@sacra97, you successfully shared 0.1000 LOH with @enraizar and you earned 0.1000 LOH as tips. (2/35 calls)
Use !LADY command to share LOH! More details available in this post.
Buenas tardes Sacra, no me ha extrañado nada que fueras una niña futbolista, rebelde desde niña.
Estaré unos días fuera, s la vuelta me gustaría invitarte a un café.
Un abrazo muy grande.
Será estupendo volver a verte y tomar café. Nos vemos en el camino. Un abrazo.
!ALIVE
!BBH
!LADY
!PIZZA
Sabes que de futbol... no se nada de nada, de hecho no he visto nada del mundial, ni siquiera de argentina... no he podido la verdad, ni he tenido cabeza para ello. Pero tenés muchos recuerdos durante toda tu vida, es genial!! Que fotografías más maravillosas. Disfruta de estos días!!! Abrazo!🤗
Congratulations @enraizar! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 90000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Hello, Mr. @enraizar, good day.
I loved reading your childhood soccer memories; they're very similar to the ones my grandfather tells, except they made balls out of rags, and he says that when it rained they were so heavy that if you kicked them with a soft foot, they'd sprain your ankles.
Thank you so much for sharing your memories.
Have a wonderful Sunday.
Good afternoon @miprimerconcursso, I’m really glad you enjoyed these memoirs, and I love hearing about the relationship you have with your grandparents. I’ve heard my dad talk about playing with rag balls, but I don’t remember ever playing with that sort of ball myself.
I’ll be away for a few days and offline from social media and Hive; I hope you have a lovely time too.
Thank you very much.
We appreciate your work and your publication has been hand selected by the geography curation team on behalf of the Amazing Nature AN Community. Keep up the good work!
Muchas gracias @hive-174680, @jlufer.
Un saludo muy grande.
Hola mi querida @enraizar. He disfrutado e imaginado cada párrafo donde nos llevas a tu infancia y cuentas tus experiencias con el fútbol. Cuando mencionas la manera de jugar al futbol en tu niñez, recordé que en Venezuela, mis hermanos fabricaban sus pelotas , pero para jugar al beisbol, también con trapos y papel y la forraban con teipe negro. Esa pelota era tan bien elaborada que en cada juego recibía palazos porque tampoco tenían bates reales, y duraba un montón. Grandes momentos los que se vivieron. No así con el futbol. En casa solo lo veíamos en la tele, pero nada de jugarlo.Me encantó, tu historia y esas fotografías tan espectaculares, gran exposicion. Te agradezco haber participado en esta iniciativa en nombre de nuestra comunidad de @hIveargentina. (Aunque esta culminaba el 30 dejunio) Igualmente ha sido una hermosa y completa participación,felicitaciones .Saludos y cariños. Felices vacaciones.⚽️❤️
Buenos días @numa26, no te preocupes, ya sabía que la iniciativa estaba concluida. Pero me apetecía participar en la iniciativa, formáis una comunidad en la que me siento muy a gusto participando y quería aportar algo.
Me alegro mucho de que te haya gustado la publicación.
Te deseo un bonito inicio de semana. 🤗
Sabes que yo tambien llegué después de la fecha tope a la iniciativa. No pude culminarlo porque justo estaba montando las fotos,cuando me llega el aviso del terremoto,era mucho dolor en mi pecho... pero se hizo y la vida sigue amigo @enraizar. Gracias por tus lindos deseos. Igualmente para tí mis cariños.🤗❤️
Que genial leerte, estimado autor... El futbol de alguna manera, es parte de nuestra vida, aunque no nos guste. En mi caso, jugue muy poco al futbol, debido a que me quede sin padres de muy chico y tuve que crecer más rápido que los demás chicos. Y ahora, de grande disfruto del espectaculo del futbol, aunque en ocasiones descreo de algunas situaciones.
Gracias por prenderte a la iniciativa.
Saludos.
Muchas gracias @palabras1, ya sabes que me encanta publicar aquí, que me siento como en mi casa. Dices bien, guste más o menos, el fútbol para muchos es parte de la vida... Aunque también, el paso del tiempo, ha marchitado bastante o mucho mi pasión por el.
Lamento mucho que la vida te pusiera una prueba tan dura...
Un abrazo muy grande.
Pienso que los tiempos de dios, son perfectos... y si me toco crecer rápido, por algo fue. Todavía no descubrí ese algo... pero estoy en eso.
Abrazo.
También pienso que las cosas ocurren por algún motivo... Ese algo quizás esté por descubrir... O quizás por ver y valorar... Familia, amigos..., logros a pesar de las dificultades...
De nuevo, un abrazo muy grande!!
Me encantaron las anécdotas y tienes razón con eso de que los niños han perdido parte de esa esencia de jugar y ensuciarse de verdad. Nunca fui buena jugando fútbol jajaja no tenía mucho equilibrio pasando la pelota y mis amigas se molestaban conmigo por eso 😆. Excelente publicación @enraizar, que tengas unos bonitos días de descanso. Un abrazo.
Ya estoy de vuelta... y vi que publicaste, en un rato te visito. Espero que estés bien. Un abrazo muy grande!!