The Power of Conversations with Jesús ESP/ENG

Jesús Figueroa is one of those people who, perhaps without even knowing it, has greatly influenced my life—especially in how I relate to the construction of my identity and the impact that myths have on us. Jesús and I spent countless hours talking about these topics. Since we worked in weddings, which are religious rites, and quinceañeras, which are another type of rite, more cultural than religious, these conversations became almost inevitable. We’re both curious and we love to talk.

Él es Jesús Figueroa, una de las personas que tal vez sin tener conocimiento de ello ha influenciado muchísimo sobre mi vida y cómo relacionarme con la construcción de mi yo y la influencia que tienen los mitos sobre nosotros. Jesús y yo pasamos muchísimas horas hablando acerca de ello. Ya que trabajábamos en bodas, que son ritos religiosos, y en quince años, que son otra especie de rito pero cultural, era una conversación prácticamente inevitable. Ambos somos curiosos y nos gusta conversar.

Thanks to him, I read The Power of Myth, which is a conversation-interview with Joseph Campbell, a man who dedicated his life to studying this. That book truly changed my perspective on what a myth is, what it’s made of, and how it influences us. I honestly recommend this book—it will help you understand many things about religion and how to apply its teachings in a way that resonates more with who you are. If you’re religious, it’s worth reading to expand your perspective. If you’re not, maybe it’s a chance to give it another look.

Gracias a él leí El Poder del Mito, que es una conversación-entrevista de Joseph Campbell, una persona que dedicó su vida a estudiar esto, y el cual cambió bastante mi perspectiva del mito, de qué lo conforma y cómo eso nos influye. Este libro sinceramente se los recomiendo porque les ayudará a comprender muchas cosas acerca de la religión y cómo aplicar sus enseñanzas de una forma que sea más consonante con ustedes. Si son religiosos, es bueno leerlo para ampliar su perspectiva, y si no, para tal vez darle una oportunidad.

Jesús and I had our children around the same time, and that also led us to talk a lot about parenting—how to raise our kids, how to pass on knowledge and education. These are complex topics to deal with just through conversation, but if parenthood has taught me anything, it’s that it’s always different for everyone. No matter how much you prepare, it brings unique challenges for each person.

Jesús y yo tuvimos a nuestros hijos relativamente cerca, y esto también hizo que conversáramos mucho sobre cómo criar y cómo transmitir conocimiento y educación, que son temas muy complejos para abordar solamente desde las conversaciones. Pero si algo me ha enseñado la crianza, es que siempre es diferente. Por mucho que te puedas preparar, la crianza tiene sus retos propios para cada individuo.

Talking about these things—especially with someone who’s also asking themselves the same questions—is always positive and constructive.

Pero conversarlo, y más con una persona que se haga esas mismas preguntas, es algo positivo y constructivo.

I wish I could talk to Jesús more often. Every time I see him, we end up having a deep conversation, and it’s always a pleasure for me.

Me gustaría hablar mucho más con Jesús. Siempre que lo encuentro, me pongo a hablar con él y siempre que esto pasa es sumamente grato para mí.

The only certain thing in life is change. Everything is always in motion, and everything will continue to change. So it’s good to preserve those conversations, and to value who you are today thanks to the experiences that have shaped you.

Lo único seguro en la vida es el cambio. Todo constantemente se está moviendo y todo constantemente cambiará. Así que es bueno preservar aquellas conversaciones y valorar quién eres hoy gracias a todas las experiencias que te forman.

Spend time with the people who matter, and also with those who help you grow and build yourself. Try to be someone better—or at least, someone changed—each day.

Pasa tiempo con las personas importantes y también gástalo con personas que te ayuden a construirte e intentar ser cada día alguien mejor o cambiado.