The Inevitability of Shared Space ESP/ENG

Where do the distances between one and another begin? Where do we stop being while still being? Here feels safe, this place I occupy alone, surrounded by my inconsistencies, in my uncontrollable compulsion to review the notes of my thoughts, rereading the series nostalgia for comfort.

¿Dónde empiezan las distancias entre uno y otro? ¿Dónde dejamos de ser siendo siempre? Aquí parece seguro, este lugar donde ocupo solo yo, rodeado de mis inconsistencias, en mi compulsión incontrolable por revisar las notas de mis pensamientos, releyendo la serie nostalgia por comodidad.

There is this discomfort of the heat that occupies your presence, this need for the house to be warm, that it walks as the house should walk, it must not stop its pace, no matter what happens, even those moments when the house is empty, its pace must not stop.

Esta incomodidad del calor que ocupa tu presencia, esta necesidad de que la casa esté cálida, que camine como deba caminar la casa, no debe frenar su andar, sin importar qué suceda, incluso aquellos momentos donde la casa está vacía, su andar no debe frenar.

For me, this uncomfortable swaying, like the smell of the city, is my comfort. I have learned to walk swaying, waving my presence on the streets, and that seems to be the portrait of my distance.

Para mí, este bamboleo incómodo, como el olor de la ciudad, es mi confort. He aprendido a caminar bamboleando, oleando mi presencia en las calles, y ese parece el retrato de mi distancia.

But separating your you from my I, my I from your you, in whatever condition your walking may be, does not make us distant, but inseparable, inevitable for our feet, just like what clings to us to stand. Where do you separate from me?

Pero separar tu de yo, yo de tu en cualquiera que sea tu condición para caminar, no nos hace distantes sino inseparables, inevitables para nuestros pies, así como lo que nos aferra a estar de pie. ¿Dónde te separas de mí?