The Hand That Points ESP/ENG

The hand that points, the harassing finger,
the weight of others and ourselves.
The disgust of seeing myself in you, realizing how we corrupt each other more and more.
Oh, what pain I feel when I see myself,
when I see what we have become.
Our worst faces,
our worst sensations cling to us, from us and because of us.
It is because of you that I am mad,
it is because of you that everyone can see our madness.
It is because of me that I hate us so much.

La mano que señala, el dedo hostigador,
el peso de los otros y nosotros.
El repudio de verme en ti y notar cómo cada vez nos corrompemos más.
Oh, qué dolor este que siento cuando me veo,
cuando veo en lo que nos transformamos.
Nuestras peores caras,
nuestras peores sensaciones se nos adhieren, de nosotros y por nosotros.
Es por ti que estoy loco,
es por ti que todos pueden ver nuestra locura.
Es por mí que nos odio tanto.

This piece is about two people trapped in a toxic relationship. In my first deep emotional relationship, I ended up in something very toxic—we loved each other intensely, but we hurt each other just as much. Or at least that’s how I felt when I was there. This work reminded me a lot of that experience with that person, and although I no longer see it exactly as I wrote in the text (since it’s an exaggeration), I believe many of us have had these emotions when living through a toxic relationship.

Esta obra va sobre dos personas que tienen una relación tóxica. En mi primera relación sentimental fuerte, terminé en una relación muy tóxica—nos amábamos mucho y nos hacíamos extremo daño. O por lo menos yo me sentía así cuando estaba allí. Esta obra me recordó mucho esa vivencia con esa persona y, a pesar de que ahora no lo veo del todo como en el texto pongo (ya que es una exageración), creo que muchos hemos tenido esos sentimientos cuando vivimos una relación tóxica.

Relationships teach us many things, especially how to love without hurting. Love is such a powerful feeling that it’s difficult to contain the uncontrolled emotions that arise, but it’s something we learn, and sometimes that learning comes with pain—sometimes a lot, sometimes not so much.

Las relaciones nos enseñan muchas cosas, y sobre todo, cómo amar sin dañar. Amar es un sentimiento tan fuerte que es difícil contener las emociones descontroladas que surgen allí, pero es algo que aprendemos y que puede llevar mucho dolor a veces, y otras no tanto.

It’s good to have been there and to no longer find myself in that way of loving that resembles hatred so much.

Es bueno haber pasado por allí y no encontrarme en esa forma de amar que se parece tanto al odio.