Sober Reflections: Photography, Fatherhood, and Friendship

I used to take many photos when drinking with friends; in fact, I started doing photography while drinking with friends, and that transitioned into wedding photography. Weddings, being a festive environment, felt like a natural fit. But once I found out my partner was pregnant, I decided to stop drinking definitively because I didn't want and don't want to set that example for my daughters.

Antes hacía muchas fotografías cuando bebía con amigos; de hecho, empecé a hacer fotografías bebiendo con amigos y eso se trasladó a la fotografía de bodas, que, al ser un ambiente festivo, digamos que me fue un ambiente natural. Pero una vez me enteré de que mi pareja estaba embarazada, decidí dejar de beber de forma definitiva porque no quería y no quiero darles ese ejemplo a mis hijas.

Alcohol is an important topic in my life; many people in my family have problems with their drinking habits, so I lived through many negative experiences associated with alcohol. I took these photos with a friend with whom I used to drink a lot, but currently, I don't drink, and I no longer consider this person my friend, but rather an acquaintance.

El alcohol es un tema importante en mi vida; muchas de las personas de mi familia tienen problemas con su manera de beber, así que viví muchas experiencias negativas asociadas al alcohol. Estas fotos las hice con un amigo con el que solía beber mucho, pero actualmente yo no bebo y no considero a esta persona mi amigo, sino más bien un conocido.

Alcohol made me have many positive experiences and develop relationships with people I still appreciate very much. My stance towards alcohol and people who drink or environments where it's consumed is not negative, in fact, I like being in these types of environments, but I don't frequent them regularly because they are also environments where things happen with which I don't feel entirely comfortable.

El alcohol me hizo tener muchas experiencias positivas y desarrollar relaciones con personas que incluso ahora aprecio muchísimo, y mi postura frente al alcohol y las personas que beben o ambientes donde se hace no es negativa. De hecho, me gusta estar en este tipo de ambientes, pero no los frecuento con regularidad porque también son ambientes donde ocurren cosas con las que no me siento tan cómodo.

To be honest, being sober from alcohol is something I like, and it taught me to relate in many ways that have turned out to be very positive. With this text, I'm not inviting people to stop drinking, but I just wanted to share it with you because I came across these photos and it reminded me of all this.

La verdad, estar sobrio de alcohol es algo que me gusta y me enseñó a relacionarme de muchas maneras que terminaron siendo muy positivas. Con este texto no invito a las personas a dejar de beber, pero solo quería compartirselos porque me encontré con estas fotos y lo recordé.