Movement Is Identity ESP/ENG

These are photographs of my dance teachers
during a rehearsal of a duet they’re performing.
Both are incredible dancers,
deeply experienced.
Watching them move is beautiful
because their movement no longer comes
from a place of form or perfection,
but from the pure identity of their movement.

Estas son fotografías que hice de mis maestros de danza
en un ensayo de una obra en la que comparten un dúo.
Ambos son bailarines increíbles
y sumamente experimentados.
Verlos moverse es muy lindo
porque ya tienen tanta experiencia
que su movimiento no surge desde la forma perfecta
sino desde la identidad de su movimiento.

This idea of movement as identity
is something I deeply relate to.
My movement doesn’t come from the shape,
but from feeling—
from connection with others.
I find it hard to dance just for myself.
For me, dance is a ritual of communication—
one that’s deep, genuine,
and impossible to turn off.
Others bring me to life,
and from what I understand,
they feel the same when they dance with me.

La identidad del movimiento
es algo con lo que me identifico mucho
debido a que mi movimiento no nace de la forma
sino del sentir y la conexión con los demás.
Me cuesta danzar solo.
Para mí es un ritual de comunicación,
una comunicación muy profunda y genuina
la cual no puedo dejar de tener.
Los otros me llenan de vida,
y según lo que entiendo de los otros,
sienten lo mismo cuando danzan conmigo.

Starting to dance has been
one of the most wonderful things
that has ever happened to me.
I began a year ago,
when I was 30.
Now I’m about to turn 32,
and I can’t imagine life without it.
Dancing gives me life.

Empezar a danzar
ha sido de las cosas más maravillosas
que me ha podido pasar.
Empecé a hacerlo hace un año,
ya cuando tenía 30 años.
Este año cumplo 32,
y no imagino mi vida sin la danza.
Porque danzar me da vida.

“I move because I’m alive.
The day I stop moving, I’ll die.”
That’s what one of them said
the day I met him in class.
It was a magical class,
filled with connection.
I’m deeply grateful to learn from them—
and even more grateful
that they have the patience and calling
to teach someone like me.

“Me muevo porque estoy vivo.
El día en que me deje de mover, moriré.”
Eso lo dijo uno de ellos
el día que lo conocí en una clase
que fue increíble, muy mágica
y llena de conexión con los demás.
Agradezco mucho aprender de ellos
y que ellos tengan la paciencia y vocación
para enseñarme a mí.