Love and the Madness It Brings ESP/ENG

The craziest things are done for love. The craziest things I’ve ever done were because of love or because I was in love—or at least I thought it was love. Without a doubt, love seems to me like an incredibly dangerous ingredient. When you fall in love, you jump into the void without thinking, you get wrapped up in problems that, in a rational state, you would never get into. But at the same time, wonderful things happen—some of the most wonderful ones.

Las cosas más locas se hacen por amor. Las cosas más locas que yo he hecho han sido por amor o estando enamorado, o bueno, yo creía que eso era amor. Sin duda, a mí me parece que el amor es un ingrediente sumamente peligroso. Cuando te enamoras, te lanzas al vacío sin pensar, te envuelves en problemas en los que, estando cuerdo, jamás te meterías. Pero también suceden cosas maravillosas, algunas de las más maravillosas.

Love is an almost uncontrollable energy. It traps you in a space where you’re not present in your own present, especially when it’s not fulfilling or when you love in a way that corrodes you and those around you. Toxic love has become a trendy term, but I think it’s quite a cruel concept. I believe love is something you learn how to do—not like learning to add numbers, but more like learning to take care of yourself or to be interested in your own nutrition. Love is one of those things that is tied to wisdom, improving as you experience and transform it.

El amor es una energía casi incontenible. Te envuelve en un espacio donde no estás presente en tu propio presente, sobre todo cuando no es pleno o cuando amas de una forma corrosiva para ti y para los demás. Se ha puesto de moda eso del amor tóxico, y me parece un concepto bastante cruel. Creo que el amor es algo que se aprende a hacer, pero no es como aprender a sumar, sino como aprender a cuidar de ti mismo o interesarte por tu nutrición. Creo que el amor es de esas cosas que tienen que ver con la sabiduría y que van mejorando conforme más lo experimentas y lo transformas.

What I thought about love ten years ago is not the same as what I think today. I often compare my thoughts now to my thoughts from ten years ago, but a 21-year-old knows very little about life. No matter how mature you are, 21 years is not a lot of time to reflect deeply on existence. At 31, I still feel confused and lost at times, even though I am happy with how I love now. Many things have shaped me. Loving is not what I thought it was when I was 21.

Lo que yo pensaba del amor hace diez años no es lo mismo que pienso hoy. A veces comparo mucho mi forma de pensar actual con la de hace diez años, pero una persona de 21 años sabe muy poco de la vida. Por muy maduro que puedas ser, 21 años es bastante poco tiempo para meditar sobre la existencia. Yo, a mis 31, sigo sintiéndome muy confundido y perdido a veces, a pesar de que soy feliz con mi forma de amar actual y de que muchas experiencias me han construido. Amar no es como yo pensaba a los 21.