Decorative Plates and Unexpected Surprises ESP/ENG

When my dad lived here in Venezuela, he stayed in what used to be the grandmother’s house of his wife. It was a big house, and most of the decorations belonged to that grandmother, which gave the place a style I personally didn’t like. That antique style, as I see it, consisted of many handmade figurines and a wall covered with decorative plates.

Cuando mi papá vivía aquí en Venezuela, vivía en la que era la casa de la abuela de su esposa. La casa era grande y tenía muchas decoraciones que eran de la abuela de su esposa, por lo cual tenía un estilo que a mí particularmente no me gustaba. Ese estilo, que yo veo antiguo, consistía en muchas figuritas artesanales y una pared llena de esos platos decorativos.

I have no idea where these decorative plates come from or what their direct influence is, but they were very common—just like the house façades you see in some places. I’d say those façades are a bit more modern, but I could be completely wrong about that.

Estos platos decorativos, la verdad, no tengo idea de dónde vendrán o cuál será su influencia directa, pero eran muy comunes, así como las fachadas de casas. Yo diría que las fachadas de casas son un poco más modernas, pero es posible que esté bastante equivocado sacando esta conclusión.

In these photos, this couple got married at a well-known Peruvian restaurant here, which prides itself on being traditional. Part of its decoration is a wall full of decorative plates. The space wasn’t very big, so including the entire wall would have been inefficient. Instead, I focused on these specific ones and ended up with photos that genuinely surprised me. I had a bias against those plates, but in the end, the photos turned out to be ones I really liked—simple but beautiful.

En estas fotografías, esta pareja se casó en un restaurante peruano muy conocido aquí y que se vende como típico. Parte de su decoración es esta pared llena de platos. El espacio no era muy grande, por lo cual incluir toda la pared habría sido ineficiente. Así que me concentré en estos platos y busqué estas fotos que, la verdad, me sorprendieron. Tenía una predisposición con los platos, pero la verdad, terminaron siendo unas fotos que me gustaron bastante. Son sencillas pero lindas.